Sie suchten nach: tenir quoi junko (Französisch - Englisch)

il ne nous viendrait pas à l'idée de tenir quoi que ce soit pour acquis.
we dare not take anything for granted.

mais il ne nous viendrait pas à l'idée de tenir quoi que ce soit pour acquis.
but we dare not take anything for granted.

dans ce contexte, il faut nous garder de tenir quoi que ce soit pour acquis et de prendre des déclarations pour argent comptant.
in this environment we must take nothing for granted and nothing at face value.

ce sont les raisons pour lesquelles je voudrais appeler à voter les rapports tels qu'ils sont, afin de démontrer au conseil que nous sommes décidés à nous en tenir, quoi qu'il advienne, à nos propositions.
but since we have to give our verdict once again on this dossier concerning the right of residence, let us be firm and show the council that our position last december was not just a whim. let us be generous, because without generosity there can be no europe, there should be no europe.

quand la connaissance d’un homme est suffisante pour accéder, et sa vertu n'est pas suffisante pour lui permettre de se tenir, quoi qu'il ait pu gagner, il le perdra encore.
when a man’s knowledge is sufficient to attain, and his virtue is not sufficient to enable him to hold, whatever he may have gained, he will lose again.

aux États-unis, comme richard gwyn l'a observé, bon nombre d'américains en sont maintenant venus à détester certains de leurs compatriotes.33 il est probable que le canada n'en arrivera pas là, en partie parce que nos problèmes sociaux ne sont pas empoisonnés par la dimension raciale comme c'est le cas aux États-unis. néanmoins, même ici, il ne faudrait pas tenir quoi que ce soit pour acquis.
in the united states, as richard gwyn has observed, the point has been reached where many americans now actually hate each other.33 canada is likely to be spared such extremes, partly because our social problems are largely free of the racial dimension that has so poisoned attitudes in the u.s. nevertheless, there are few grounds for complacency even here.