Sie suchten nach: tergiversons (Französisch - Englisch)

ou nous le bâclons, ou nous tergiversons.
(parliament agreed to an early vote)

"plus nous tergiversons, plus les gens seront tués.
"the longer we discuss, the more people will be killed.

“ne tremblons pas, ne nous relâchons pas, ne tergiversons pas”*
lead: “do not sway, do not slacken off and do not flip flop”*

nous savons que pendant que nous tergiversons il se passe des choses terribles.
we also now there is a correlation between those terrible things happening and the realisation of the israelis that there is a price tag attached to what they are doing.

toutes les réalisations seront réduites à néant si nous tergiversons ou, pire, si nous nous retirons.
i particularly appreciate the significant job that mr hikmet Çetin performs as the nato senior representative in afghanistan.

plus nous retarderons la prise de décisions ou tergiversons à leur sujet, plus ces décisions deviendront difficiles, et plus les positions deviendront rigides.
the longer we delay or prevaricate on the decisions which the cd needs to make, the more difficult these decisions will become, and the more entrenched positions will become.

pendant que nous hésitons, pendant que nous tergiversons, pendant que nous discutons, c' est l' afrique qui meurt.
for, while we are hesitating, while we are shilly-shallying, while we are discussing, africa is dying.

pourtant, nous tergiversons, ne prenons aucune mesure pour détourner l'astéroïde, même si plus nous attendons, plus ça devient difficile et cher.
yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes.

si nous tergiversons, nous devrons faire face aux dangers posés par les changements climatiques au moment-même où nous parlons, débattons et prenons des décisions pour l’avenir.
if we procrastinate, the dangers posed by climate change will confront us as we talk, debate, and plan.

plus nous tergiversons dans nos négociations actuelles, plus nous donnons l'impression d'avoir la conscience chargée de culpabilité ou, pour ainsi dire, de cacher un cadavre dans un placard.
the more we start playing games with our current negotiations as a result, the more the impression grows that we have guilty consciences and skeletons to hide.

malheureusement, nous pensons aussi que l’ évocation d’ une armée européenne à l’ heure où nous, européens, tergiversons dans la plupart des crises et sommes contraints de suivre les États-unis- et où notre crédibilité dans toutes les questions de droits de l’ homme et en matière de paix et de désarmement s’ affaiblit rapidement-, est probablement un trop grand pas en avant que nous n’ approuvons pas.
sadly, we also think that to talk about a european army in a situation in which we europeans shilly-shally in most crises and are forced to follow the united states – and in which our credibility on all human rights issues and on the peace and disarmament question is rapidly losing momentum – clearly, to talk about an army is perhaps too great a leap forwards, and one that we do not endorse.