Sie suchten nach: une premire lecon (Französisch - Englisch)

cest une premire tape vers une approche europenne des blessures graves.
this is the first step towards a european approach to serious injuries.

la bei et le gouvernement indien ont sign une premire tranche de 200 millions deuros.
the eib and the government of india signed a first tranche of 200 million.

les fonds ont t intgralement dbourss en 2015: une premire tranche en et une seconde en .
the programme was fully disbursed in 2015, with a first tranche paid in , and a second tranche in .

une premire srie de projets bnfice dj de cette combinaison dans la pratique, qui sera encore simplifie.
a first set of projects is already benefiting from this combination in practice which will be further simplified.

une premire tape essentielle sur la voie dune meilleure protection contre de telles menaces consiste en lacquisition d'une bonne connaissance de la situation.
a first and crucial step on the road to achieving better protection against hybrid threats is to acquire proper situational awareness.

la commission a lanc une premire phase de consultation des partenaires sociaux, comme le prvoit larticle 154 du tfue, concernant en avril 2015 et en novembre 2015.
the commission launched a first stage consultation of the social partners, as foreseen by article 154 tfeu, on "" in april 2015 and on "" in november 2015.

avant l't, la commission a d lancer une premire srie de 32 procdures d'infraction pour rappeler les États membres leurs engagements.
before the summer, the commission had to start a first series of 32 infringement proceedings to remind member states of what they had previously agreed to do.

la commission prsentera sous peu une proposition relative la restructuration des entreprises et l'insolvabilit afin dacclrer le recouvrement des actifs et de donner aux entreprises une seconde chance aprs une premire faillite.
the commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.

aprs une premire anne couronne de succs, l'efsi devrait dj dans 26 États membres, qui bnficieront plus de 200 000 petites et moyennes entreprises (pme).
after a successful first year, efsi is already across 26 member states, benefiting more than 200,000 small and medium-sized enterprises (smes).

ils ont tous promis de soutenir l'accord et ils ont donn une premire preuve de leur engagement lorsqu'ils ont vot, au parlement grec, en faveur du nouveau programme et des trois premires vagues de rformes.
they all promised to support this agreement, and they gave first proof of their commitment when they voted for the new programme and for the first three waves of reforms in the hellenic parliament.

l'ue continuera fournir une aide humanitaire aux populations dans l'ensemble de la syrie et a affect en 2016 une premire tranche d'aide de 140 millions d'euros des activits vitales.
the eu will continue to provide humanitarian assistance to people across syria, and has allocated an initial 140 million for life-saving activities for 2016.

elle fait suite une premire srie de propositions adoptes en dcembre 2015 concernant le droit dauteur () et les contrats numriques (), ainsi qu un projet de dcision en matire de coordination du spectre radiolectrique prsent en fvrier 2016 ().
it follows a first set of proposals adopted in december 2015 on copyright () and digital contracts ( as well as draft decision on spectrum coordination in february 2016 ().

ce train de mesures fait suite une premire srie de propositions adoptes en dcembre 2015 concernant le droit dauteur () et les contrats numriques (), ainsi qu un projet de dcision en matire de coordination du spectre radiolectrique prsent en fvrier 2016 ().
this package follows a first set of proposals adopted in december 2015 on copyright () and digital contracts () as well as draft decision on spectrum coordination in february 2016 ().

la sentence a t prorog e une premire fois parce qu'il/elle avait chant une chanson en faveur de l'indpendance alors qu'il/elle tait en prison et une nouvelle fois, de 8 ans, parce qu'il/elle d l'a empch /e de revoir son poux/ pouse mourant/e.
the sentence was extended first because s/he sang an independence song in prison; and then again for 8 years because s/he d prevented him/her from seeing his/her dying spouse. in 2001 s/he is still confined to his/her residence, with access tightly controlled and the telephone lines cut.