Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dans de nombreux cas, les responsables sont des paramilitaires "démobilisés".
Σε πολλές περιπτώσεις, οι υπεύθυνοι είναι «εν αποστρατεία» παραστρατιωτικοί.
programme pour la réinsertion de combattants démobilisés base de données sur les combattants démobilisés installations agricoles pour les anciens combattants
819 000 κοινωνικής επανένταξης των αποστρατευθέντων
la réintégration des anciens combattants démobilisés fait également partie des objectifs du règlement d'aide aux populations déracinées.
Επανέλαβαν δε τη γενική τους αντίθεση στη θανατική ποινή και εξέφρασαν την ελπίδα ότι μία δικαστική μεταρρύθμιση στον Ιράν θα τερματίσει την απάνθρωπη αυτή πρακτική.
appui et aide psychoso ciale aux démobilisés handicapés de l'armée et du ministère de l'intérieur dans les départements de
Ψυχολογική και κοινω νική στήριξη και βοήθεια στους αναπήρους του στρατού και του
cette démarche a permis de définir les grandes lignes d'un programme global d'intervention au bénéfice des 8 500 démobilisés du fmln.
Η ΕΟΚ δέχθηκε από την πλευρά της να χρηματοδοτήσει πάνω από 50% των συνολικών αναγκών, δηλαδή πάνω από 2,5 εκατ.
d'autre part, les soldats démobilisés devaient être familiarisés à des techniques et compétences nouvelles en raison du considérable progrès technologique accompli pendant la période des hostilités.
Αφετέρου όσοι επέστρεψαν έπρεπε να εξοικειωθούν με τις νέες τεχνικές και ικανότητες, που εισήχθησαν μετά την καταπληκτική τεχνολογική πρόοδο, η οποία συντελέστηκε κατά την περίοδο του πολέμου.
contribuer aux efforts accomplis en vue de la réintégration sociale des soldats démobilisés, y compris à ceux déployés par l'angola et l'organisation des nations unies.
Να συμβάλει στις προσπάθειες κοινωνικής επανένταξης των αποστρατευομένων, περιλαμβανομένων και των προσπαθειών της Αγκόλας και των Ηνωμένων Εθνών.
= faciliter la réintégration dans la société rwandaise des survivants du génocide, des soldats démobilisés et de toutes les autres personnes déplacées, notamment par une coopération étroite avec les organisations internationales compétentes ;
= vα διευκoλύvει τηv επαvέvταξη τωv επιζώvτωv της γεvoκτovίας, τωv απoλυθέvτωv στρατιωτώv και όλoυ τoυ άλλoυ εκτoπισθέvτoς πληθυσμoύ στηv κoιvωvία της Ρoυάvτα, μεταξύ άλλωv μέσω στεvής συvεργασίας με τoυς αρμόδιoυς διεθvείς oργαvισμoύς,
il y a moins d' argent pour le processus de paix au moyen-orient, moins d' argent pour des projets visant à réintégrer dans la société des soldats démobilisés.
Θα υπάρχουν λιγότερα χρήματα για την ειρηνευτική προσπάθεια στη Μέση Ανατολή και λιγότερα χρήματα για προγράμματα με στόχο την κοινωνική επανένταξη πρώην στρατιωτικών.