Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cette question ne doit pas se transformer en une discussion mesquine de longue haleine noyée dans des échanges bureaucratiques et bassement juridiques.
Το ζήτημα αυτό δεν πρέπει να μετατραπεί σε μαραθώνεια και μίζερη διαπραγμάτευση, πνιγμένη σε γραφειοκρατικές ανταλλαγές απόψεων νομικίστικου χαρακτήρα.
noyée dans la masse, imane masbahi manquait également des ressources de promotion, de la publicité et de la couverture médiatique massive dont béné cient les distributeurs de films indiens et américains.
Σαν «ικρό ψάρι σε «εγάλη λί«νη, η masbahi δε διέθετε του piόρου για να piροωθήσει τι ταινίε τη όpiω οι διανο«εί α«ερικανικών και ινδικών ταινιών, ούτε βέβαια για να τι διαφη«ίσει εκτενώ στα ΜΜΕ.
les projets sont souvent restés à mi-chemin et l' efficacité s' est noyée dans l' administration et dans la bureaucratie.
Πολλές φορές έχουν μείνει σχέδια στη μέση και η αποτελεσματικότητα χάθηκε μέσα στη διαχείριση και τη γραφειοκρατία.
c'est avec scepticisme que nous écoutons parler les grands-prêtres de la souveraineté nationale sacrée. leur crédibilité s'est noyée dans le bain de sang que leur idéologie a répandu en europe.
Αυτό δεν σημαίνει καθόλου πως θα πάψουμε ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφράζουμε την πολιτική μας στάση.