Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
certaines dérogations à la directive sont autorisées, notamment pour les sociétés à but politique, religieux, caritatif ou éducatif.
er worden bepaalde afwijkende regelingen van de richtlijn toegelaten, bij voorbeeld voor ondernemingen met politieke, religieuze, liefdadige of educatieve doelstellingen.
elle est reconnue, en vertu des règles applicables dans l'État membre où elle est résidente, comme ayant un but exclusivement caritatif;
volgens de procedures die van toepassing zijn in de lidstaat waar zij is gevestigd erkend is als uitsluitend voor charitatieve doeleinden opgezet;
une taxation intégrale à un taux uniforme pourrait également avoir des effets non négligeables dans certains secteurs sensibles, tels que les secteurs caritatif et de la santé, où les coûts non déductibles augmenteront.
een algemene belastingheffing zou ook aanzienlijke gevolgen kunnen hebben in sommige gevoelige sectoren van bedrijvigheid, zoals de charitatieve en de zorgsector, die hun niet-aftrekbare kosten zullen zien stijgen.
c’est là qu’est intervenue la fondation heifer, un organisme caritatif international fondé en arkansas il y a 65 ans par un agriculteur américain du nom de dan west.
de stichting heifer kwam om de hoek kijken, een internationale ngo uit arkansas die 65 jaar geleden werd opgericht door de amerikaanse boer dan west.
— échange d'informations entre les organisations publiques et pri vées, ainsi qu'entre les organisations à intérêt social ou caritatif ;
het comité gaat in zijn advies tevens in op de beschikbaarheid van risicokapitaal.
6. note que l'initiative internationale pour un vaccin contre le sida a attiré l'attention sur le manque de financements de la part du secteur privé; appelle donc les donateurs privés à s'associer aux secteurs caritatif et public pour mettre au point des vaccins, en particulier en afrique;
6. stelt vast dat dankzij het internationale aids-vaccin initiatief de aandacht is gevestigd op het gebrek aan fondsen uit de particuliere sector; doet derhalve een beroep op particuliere donoren zich bij de charitatieve en openbare sectoren aan te sluiten om vaccins, speciaal in afrika, te ontwikkelen;