Sie suchten nach: interdisait (Französisch - Holländisch)

dès lors, rien n'interdisait plus au parlement de s'intéresser à la culture.
niets belet het parlement derhalve belangstelling te hebben voor de cultuur.

— la loi interdisait aux travailleurs cee l'accès à la propriété du logement social.
— de wet verbood eeg-werknemers de toegang tot het bezit van een sociale woning.

en outre, la loi interdisait à tieliikelaitos de licencier des membres du personnel pendant la période de transition.
bovendien mocht tieliikelaitos volgens die wet geen personeel laten afvloeien tijdens de overgangsperiode.

la directive européenne qui les interdisait a bien évidemment subi toute la pression des grands lobbies pharmaceutiques américains. cains.
we hebben onze stellingen reeds ingenomen, de besluiten zijn al gevallen en de rechtvaardigingen die in het begin zijn aangevoerd zijn mijns inziens geen geldige redenen.

elle a toutefois conclu également que le renforcement de la position dominante aurait eu lieu même si elle interdisait l'opération.
gelet op deze elementen besloot de commissie geen bezwaar te maken, waarbij zij echter stelde dat, gezien de specifieke economische aspecten van de vlakglasproduktie en de zeer lage prijselasticiteit voor vlakglasprodukten, blijvend toezicht op deze sector noodzakelijk is.

de ce point de vue aussi, l'absence d'une programmation européenne globale interdisait tout progrès.
het ontbreken van een algemene europese planning maakt ook hier iedere voor uitgang onmogelijk.

cette règle interdisait aux experts nationaux détachés de travailler à temps partielet désavantageait un plus grand nombre de femmesque d’hommes.
deze regel verhinderde gedetacheerde nationale deskundigen deeltijds te werken en benadeelde meer vrouwen danmannen.

consolidé, l'élément devient capable de supporter des travaux de restauration qu'interdisait son état antérieur de fragilité.
tevens zijn beurzen, bestemd voor beoefenaren van het kunstambacht, ter beschikking gesteld van het europees centrum voor de opleiding van beoefenaren van het kunstambacht voor werkzaamheden op het gebied van de monumentenzorg (centre européen de formation d'artisans pour la conservation du patrimoine architectural), dat zijn poorten op 15 september 1977 heeft geopend.

ainsi, en 1981, la commission a infligé une lourde amende au groupe moët­hennessy, dont la filiale anglaise interdisait toute exportation à ses acheteurs britanniques.
in 1981 heeft ze b.v. de groep moët­hennessy, waarvan het engelse filiaal zijn britse afnemers iedere export verbood, een zware boete opgelegd.

cette disposition interdisait d'employer des femmes i un travail de nuit, notamment dans les usines, les manufactures et lesateliers de quelque nature que cesoit.
volgens dit artikel mogen vrouwen geen nachtarbeid verrichten, met name niet in fabrieken, ateliers en dergelijke.

je citerai l'exemple du guatemala qui, l'an dernier encore, interdisait totalement la création d'un syndicat des employés.
in guatamala bijvoorbeeld is vorig jaar nog een vakbondsorganisatie van de ambtenaren volledig verboden.

la seconde clause interdisait aux sociétés de gestion collective de s'engager sur les marchés de l'édition musicale ou de la production d'enregistrements.
de tweede clausule hield in dat rechtenorganisaties zich nooit zouden mogen begeven op de markten voor muziekuitgeverij of platenproductie.

cette décision a annulé la législation allemande, qui interdisait la vente de produits traditionnels, soi­disant liqueurs, ayant une teneur inférieure en alcool, en provenance d'autres pays.
als er problemen ontstaan en lidstaten blijken het gemeenschapsrecht — misschien onopzettelijk — te overtreden, dan kunnen deze problemen het beste zonder tussenkomst van het europese hof van justitie worden opgelost.

certaines réponses à la première consultation faisaient valoir que l’europe perdrait de grosses productions si la commission interdisait aux États membres d’utiliser les aides d’État pour les attirer.
volgens sommige reacties tijdens de eerste consultatieronde zou europa grote producties mislopen indien de commissie lidstaten zou verbieden staatssteun te gebruiken om dit soort producties aan te trekken.

1) i'accord du 1l mai 1975 entre la communaut6 6conomique europ6enne etl'etat d'israöl n'interdisait pas d'imposer, aprös son entr6e en vigueur,. desrestrictions quantitatives ä i'exportation entre la communaut6 ou les etats membres et israöl;
„nu ik met deze wellicht niet overbodige opmerkingen aan het einde van mijn taak ben gekomen, geef ik het hof in overweging, op het beroep van de raad van de europese gemeenschappen tegen het europese parlement, ter griffie neergelegd op 11 februari 1986, te beslissen als volgt: