Sie suchten nach: maladresse (Französisch - Holländisch)

maladresse
onhandigheid

- maladresse du consommateur;
- onvoldoende bedrevenheid van de consument;

maladresse de la démarche
struikelend lopen

elle cassa un vase par maladresse.
door onhandigheid heeft ze een vaas gebroken.

ce fut, à n'en pas douter, une maladresse.
dat is uitgesproken tactloos.

la france a, par maladresse, entretenu cette confusion.
frankrijk heeft uit onhandigheid deze verwarring nog gevoed.

franchement, cette maladresse, on aurait pu se l' épargner.
men had zich, eerlijk gezegd, deze flater kunnen besparen.

-- pourquoi avez-vous eu la maladresse de me rendre le mouchoir?
--„waarom zijt gij zoo onhandig geweest mij dien doek te geven?”

saisit et tient de petites pièces et les manipule avec une légère maladresse.
grijpt kleine voorwerpen, houdt ze vast en laat ze bewegen met een zekere onhandigheid.

une maladresse, dans le document allemand, d'exclure nommément plusieurs pays.
voor (gratis) deelname en na­dere inlichtingen kunt u zich wen­den tot het voorlichtingsbureau­(loes mugge). ■

elle a pu paraître entachée d'une relative maladresse, d'une relative ambiguïté.
het mocht wat onbesuisd lijken, een beetje dubbelzinnig.

c'est à la fois une manœuvre et c'est aussi, hélas, une maladresse!
deze tekst is zowel een afleidingsmanoeuvre als, helaas, een onhandige zet.

est-ce une maladresse de style, ou la révélation involontaire d' une conviction profonde?
is dit gewoon een ongelukkige formulering of treedt hier onbewust een fundamentele overtuiging aan het licht?

ce n'est pas seulement une maladresse, je considère que c'est une faute politique grave!
dat is niet alleen stom. ik vind dat dit een ernstige politieke misstap is!

troubles de l’attention, maladresse, troubles de la mémoire, tremblements, difficulté à parler, sensation de picotement
aandachtsstoornissen, onhandigheid, geheugenverlies, ongecontroleerde trillingen of bevingen, spraakstoornissen, tintelend gevoel

il ne s'agit pas simplement de recoller la porcelaine cassée par la maladresse des uns et des autres, de renvoyer à des temps meilleurs la réforme de fond.
het gaat er niet om eenvoudigweg het door de onhandigheid van dezen en genen gebroken porcelein weer te lijmen en de diepgaande hervorming vooruit te schuiven naar betere tijden.

cette dramatisation de la situation, que vous avez provoquée par votre maladresse et votre paralysie, a au moins l'avantage de vous obliger enfin à agir.
dit op de spits drijven van de situatie die door uw onhandigheid en uw verlamming is veroorzaakt, heeft in ieder geval het voordeel dat u eindelijk gedwongen wordt te handelen.

les amendements que j'ai déposés ne touchent en rien au contenu écologique du rapport; ils ne visent qu'à réparer la maladresse politique.
op die manier wordt het reddingsplan voor de zeeschildpad ondergraven.

c'est cette grande maladresse qui est, selon moi, la cause de nombreux problèmes, qui ont surgi dans l'examen de cette question.
deze onbeholpen formulering heeft ongetwijfeld voor een aantal problemen gezorgd in de behandeling van deze kwestie.

loi contre valeurs, fermeté contre humanité, et pour l'action de la police, faute contre maladresse, tels sont les pôles d'un impossible débat.
dit gebeurde met op de achtergrond een groeiend aantal uitzettingen, de stigmatisering van het roma-volk en de politieke macht van extreemrechts.