Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
retard évitable dans le traitement d’une plainte pour infraction
de ombudsman merkte in de eerste plaats op dat het niet zij n rol was om de toelaatbaarheid van inschrijvingen op aanbestedingen te beoordelen en zij n oordeel over de vraag of een inschrijving op een aanbesteding aan de van toepassing zijnde toelaatbaarheids- of ontvankelijkheidscriteria voldoet in de plaats te stellen van dat van de betrokken instelling.
un agent de la commission avait introduit une plainte pour harcèlement contre le plaignant, également agent de la commission.
een ambtenaar van de commissie had tegen de klager, tevens een ambtenaar van de commissie, een klacht ingediend wegens seksuele intimidatie.
plainte pour dis-criminationdans une offred’emploi et pournotationinÉquitable etarbitraire
1.in april 2000 als administrateur voor de fractie europese alliantie een persoon hadbenoemd die niet voorkwam op de reservelijst voor die post,die in januari 1997 was opgesteld;
traitement d'une plainte pour entrave au service des prestations de sÉcuritÉ sociale
behandeling van een klacht betreffende belemmeringen met betrekking tot de betaling van socialezekerheidsuitkeringen
les diffÉrentes possibilitÉs pour dÉposer une plainte pour violation suspectÉe des articles 81 ou 82 ce ou
verschillende methoden om klachten in te die-nen over vermeende inbreuken op de artikelen 81 of 82 http://europa.eu.int/dgcomp/info-on-anti-competitive- practices of worden gezonden naar:
elle a suscité une protestation puis une plainte pour diffamation de la part des personnes en cause.
een parle ment met immuniteit voor zijn leden moet echter in eerste instantie een parlement zijn met een onvervreemdbaar wetgevend recht, een parlement dat rechtspreekt en wetten uitvaardigt.
dans cette hypothèse, le commissaire recevra immédiatement une plainte pour entrave à la concurrence en europe.
dan krijgt de commissaris echter meteen een klacht dat er sprake is van gebrek aan concurrentie in europa.
pour autant que je sache, nous n'avons pas reçu de plainte pour procédure opaque ou inique.
voor zover ik weet hebben wij geen enkele klacht ontvangen dat de procedure ondoorzichtig of oneerlijk geweest zou zijn.
celle-ci a subi une perte financière considérable et soumis une plainte pour indemnisation à la commission en 1996.
dit berokkende een financieel verlies aan het bedrijf dat in 1996 een vordering tot schadevergoeding bij de commissie indiende.
25 x des plaintes pour harcèlement racial en 1988, une nouvelle campagne de lutte contre la haine raciale a été lancée à
na een stijging met 25 % van de klachten inzake raciale pesterijen in 1988 werd op 29 februari 1988 door de politie een nieuwe campagne ter bestrij ding van racisme in londen gelanceerd.
il a donc été décidé qu’il convenait d’utiliser la plainte pour déterminer les volumes entre 2000 et 2003.
daarom werd besloten dat de exporthoeveelheden in de periode 2000-2003 moesten worden vastgesteld aan de hand van de gegevens in de klacht.
il arrive que le médiateur n’ait qu’à saisir l’institution concernée de la plainte pour que celleci résolve le différend.
soms hoeft de ombudsman een betrokken instelling alleen maar op de hoogte te stellen van een klacht om het probleem op te lossen.