Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.
daarop keerde hij naar de kade terug en zag op de zee duizenden lichtjes van visschers, welke door het toortslicht de visschen lokten.
cependant milady attendit avec impatience, car elle se doutait bien que la journée ne se passerait pas sans qu'elle revit felton.
intusschen wachtte milady met ongeduld, want zij twijfelde er niet aan, dat de dag niet zou verloopen, zonder dat zij felton weerzag.
quartiers ressuscités – revit, revitalisation des sites industriels – allemagne, france, pays-bas, royaume-uni
weer tot leven gewekte wijken – revit, wederopleving van industrieterreinen – duitsland, frankrijk, nederland, verenigd koninkrijk.
après plusieurs années dificiles en raison des bouleversements économiques et politiques, lorsque le marché a subi une contraction déterminante, la ville d’eau revit grâce au climat propice aux investissements privés instauré par les autorités locales.
na een aantal moeilijke jaren van krimp als gevolg van de economische en politieke omwenteling is het kuuroord opnieuw tot bloei gekomen dankzij het gunstige investeringsklimaat dat door de plaatselijke autoriteiten is geschapen.
74. est convaincue que le stimulant des économies locales revit une importance fondamentale et que l'encouragement de l'esprit d'entreprise, à la fois dans les villes et les villages, est un moyen particulièrement efficace d'augmenter l'emploi a long terme ;
74. is ervan overtuigd dat de stimulans van de lokale economieën van fundamenteel belang is en dat aanmoediging van ondernemersinitiatief hetzij in steden hetzij in dorpen, een bijzonder doeltreffende manier vormt om de werkgelegenheid op lange termijn te vergroten;