Sie suchten nach: un confrère obligeant (Französisch - Holländisch)

d'une manière générale, il s'abstient de dénigrer un confrère.
in het algemeen onthoudt hij er zich van een confrater te kleineren.

ils doivent s'abstenir de toute attitude ou acte susceptible de nuire à la situation d'un confrère.
zij moeten zich onthouden van elke houding of handeling die een confrater schade kan berokkenen.

ceci ne préjuge pas la possibilité, pour le distributeur agréé, d'approvisionner un confrère sans que yves saint laurent en ait connaissance.
dit sluir niet de mogelijkheid uit dat de erkende kleinhandelaar een collega bevoorraadt zonder dat yves saint laurent daarvan kennis heeft.

il s'abstient de tout acte de concurrence déloyale, de toutes démarches et actions directes ou indirectes tendant à discréditer ou évincer un confrère.
hij onthoudt zich van alle daden van oneerlijke concurrentie, van alle rechtstreekse of onrechtstreekse stappen en handelingen die een confrater in diskrediet kunnen brengen of uitsluiten.

david chipperfield, qui a travaillé sur ce projet avec un confrère, l’architecte britannique julian harrap, a opté pour une démarche dynamique.
david chipperfield, die met zijn landgenoot en mede-architect julian harrap aan het project werkte, ging bij de restauratie dynamisch te werk.

l'agent immobilier doit s'assurer auprès du commettant que la mission qui lui est proposée n'est pas déjà confiée à un confrère.
de vastgoedmakelaar moet er zich bij zijn opdrachtgever van vergewissen dat de opdracht die hem wordt voorgesteld niet reeds aan een confrater werd toevertrouwd.

la consultation de givenchy à ce sujet n'étant pas obligatoire, le distributeur agréé conserve la possibilité d'approvisionner un confrère sans que givenchy en ait connaissance.
daar de raadpleging van givenchy ter zake niet verplicht is, behoudt de erkende kleinhandelaar de mogelijkheid een collega te bevoorraden zonder dat givenchy daarvan kennis heeft.

l'huissier de justice qui prend congé ou qui est empêché d'exercer ses fonctions, doit se faire remplacer par un confrère ou se faire suppléer par un huissier de justice suppléant.
de gerechtsdeurwaarder die vakantie neemt of verhinderd is om zijn ambt uit te oefenen, moet zich laten vervangen door een confrater of een plaatsvervangend gerechtsdeurwaarder.

le notaire a l'obligation d'informer sa chambre provinciale, avec la discrétion voulue, de tout comportement professionnel d'un confrère portant atteinte à la dignité de la profession.
de notaris is verplicht, met de passende discretie, zijn provinciale kamer in te lichten over elk professioneel gedrag van een confrater dat afbreuk doet aan de waardigheid van het beroep.

en effet, l'application d'une norme rigoureuse et d'un niveau de qualité élevé signifie que les milieux économiques feront appel à brève échéance à un confrère appliquant des normes moins rigoureuses.
conform de reeds bestaande regeling voor varkens en runderen uit derde landen kan controle slechts worden uitgevoerd op een grenspost die is voorzien van faciliteiten. dit betekent dat er slechts via daartoe aangewezen grensposten zal mogen worden ingevoerd uit niet e.g.-landen.

doit-il examiner ou faire examiner par un confrère le demandeur, ou bien doit-il seulement rendre un avis ou faire rendre un avis sur la gravité de la maladie sur le vu de l'attestation ?
moet hij de aanvrager onderzoeken of door een collega laten onderzoeken of moet hij alleen een advies over de ernst van de ziekte verstrekken of laten verstrekken op basis van het attest ?

puis, de temps en temps, quelque fumeur énervé glissait sous la table, et les garçons de l'établissement, le prenant par les pieds et par la tête, le portaient sur le lit de camp près d'un confrère.
van tijd tot tijd zag men een der rookers onder tafel glijden; dan kwamen de knechts, namen hem bij het hoofd en de voeten en legden hem op het rustbed bij de andere slapers neder.

avant d'accepter une mission, l'expert-comptable externe qui reprend un dossier d'un confrère ou d'un comptable, doit prendre en considération les règles suivantes :
vooraleer een opdracht te aanvaarden, moet de externe accountant, die een opdracht van een confrater of een boekhouder overneemt, de volgende regels in acht nemen :