Sie suchten nach: une maladresse (Französisch - Holländisch)

ce fut, à n'en pas douter, une maladresse.
dat is uitgesproken tactloos.

une maladresse, dans le document allemand, d'exclure nommément plusieurs pays.
voor (gratis) deelname en na­dere inlichtingen kunt u zich wen­den tot het voorlichtingsbureau­(loes mugge). ■

c'est à la fois une manœuvre et c'est aussi, hélas, une maladresse!
deze tekst is zowel een afleidingsmanoeuvre als, helaas, een onhandige zet.

est-ce une maladresse de style, ou la révélation involontaire d' une conviction profonde?
is dit gewoon een ongelukkige formulering of treedt hier onbewust een fundamentele overtuiging aan het licht?

ce n'est pas seulement une maladresse, je considère que c'est une faute politique grave!
dat is niet alleen stom. ik vind dat dit een ernstige politieke misstap is!

nous réaffirmons notre amitié et notre estime personnelle pour le président en exercice du conseil, mais nous considérons que la ratification de la position commune a été une maladresse.
ondanks de vriendschap en persoonlijke bewondering die wij jegens de fungerend voorzitter van de raad koesteren, zijn wij van oordeel dat de bekrachtiging van het gemeenschappelijk standpunt een ernstige blunder is. wij keuren het gemeenschappelijk standpunt ten stelligste af.

la commis sion nous présente isolément le problème soviétique, mais elle continue de traiter en bloc la roumanie et la bulgarie. c'est une maladresse politique.
de voorwaarden voor de onderhandelingen zijn slecht omdat deze buiten de grote publiciteit om. op bilaterale voet worden voortgezet.

par une maladresse politique infime, le rapporteur a profité de l'occasion pour préconiser des dispositions cosmopoli­tes dans son article 4, selon lequel tout citoyen pourrait se porter candidat dans tout etat membre.
die opdracht hebben wij haar namelijk gegeven. daarom vind ik dat op grond van de gegevens die de commissie zelf heeft verstrekt, zij redelijkerwijs tot deze conclusie moest komen.

ou bien il s'agit d'une maladresse dans la rédaction du texte et, dans ce cas, la référence à l'audition d'experts ou de témoins doit être omise;
ofwel gaat het om een verschrijving bij de redactie van de tekst en dan behoort de verwijzing naar het horen van exporten en getuigen achterwege te worden gelaten;

c'est une maladresse car ce système contient une multitude de données relatives à l'émigration, au droit d'asile et à la politique des visas, c'est-à-dire à des domaines, monsieur le président, qui donnent lieu jour après jour à des problèmes considérables.
dat is een fout want het sis bevat ook zeer veel gegevens die te maken hebben met migratie, asiel en visa, waar, mijnheer de voorzitter, trouwens reusachtige problemen opduiken, dagdagelijks.