Sie suchten nach: si l'on parvient à menagerune belle... (Französisch - Italienisch)

si l'on parvient à communiquer...
se noi due riusciamo a comunicare...

même si on parvient à sortir d'ici,
anche se riuscissimo ad uscire da qui,

si on parvient à s'approcher de lui.
se riusciamo ad avvicinarci abbastanza.

si l'on parvient à un accord international, l'ue le signera.
ove tale accordo internazionale venga realizzato, l'ue si impegna a conformarvisi.

si l'on parvient à rentrer sur terre, que feras-tu ?
se riusciremo a tornare sulla terra, quali sono i tuoi piani?

sauf si on parvient à déchiffrer le signal.
esatto, a meno che non riusciamo a scoprire come decifrare il segnale.

si on parvient à rentrer, où est-ce qu'on habitera ?
se la faremo a casa. .. dove pensi andremo ad abitare?

le degré voulu de transparence devrait être atteint si l'on parvient à connaître précisément:
un adeguato livello di trasparenza è assicurato quando emergono chiaramente i seguenti elementi:

même si on parvient à y entrer, c'est trop étroit pour se déplacer.
anche se riuscissimo a entrarci, non c'è spazio per muoversi.

' on parvient parvient à à faire faire circuler circuler
si riescono riescono così così ad ad inviare inviare in in un' un' ora ora

si l'on parvient à un accord, ce rapport sera maintenu, sinon il sera reporté à février. (')
se si giunge ad un accordo, la relazione resta; altrimenti, la si sposta a febbraio (2).

-si l' on n' aimait pas.
- se non si amasse.

même si on parvient à l'enlever là-bas, comment on fait pour le remplacer ?
anche se riusciamo a prenderlo, come faremo a rimpiazzarlo?

et même si on parvient à en faire une arme, il est improbable qu'on éradique tous les wraith.
e anche se riusciamo a usare la cura come un'arma e' improbabile che riusciremo a distruggere completamente i wraith.

cette ac­ceptation sera encore plus facile si on parvient à montrer comment cela fonctionne.
in quarto luogo, nella fase di transizione si deve puntare al massimo sull'informazione del pubblico.

en résumé, si l'on parvient à persuader la commission, le conseil lui prêtera-t-il une oreille attentive ?
È un grosso errore utilizzare questo luogo per combattere battaglie politiche nazionali.

des études indépendantes montrent même des avantages à moyen terme, puisque l'on parvient à une stabilisation du système financier.
studi indipendenti hanno addirittura individuato dei vantaggi a medio termine, poiché il sistema finanziario viene stabilizzato.

l'arroche arrière est restée ouverte. si on parvient à s'accrocher, on peut accoupler notre loco. et ralentir 777.
l'attacco posteriore è aperto, quindi, se lo raggiungiamo, lo agganciamo alla locomotiva e proviamo a farlo rallentare.

ou l'on l'on procède procède par par alternance alternance et et l'on l'on parvient parvient à à faire faire circuler circuler en en une une heure heure
in un un caso caso si si spediscono spediscono alternati alternati ai ai treni treni veloci veloci riuscendo riuscendo a a far far circolare circolare m m un' un' ora ora

souvent, on parvient à mettre au point des arrangements ad hoc mais ce qu'il faut, c'est un système standard
talvolta si trovano soluzioni ad hoc, ma occorre chiaramente un sistema comune, solido che assicuri i servizi di traduzione e di interpretazione per tutti coloro che ne abbiano bisogno.