Sie suchten nach: homogénéité (Französisch - Lettisch)

homogénéité
viendabīgums

cohérence et homogénéité
saskaņotība un konsekvence

homogénéité de la surface
virsmas viendabīgums

homogénéité, transparence et accessibilité des marchés,
tirgu viendabīgums, pārredzamība un pieejamība,

une rupture de l'homogénéité par décantation (débris).
parauga viendabīgumu neietekmē atkritumu nosēšanās.

cependant, il n’existait aucune homogénéité parmi les différentes hémorragies.
tomēr nav noteikta konkrēta sakarība starp dažādajiem asiņošanas veidiem.

en ce qui concerne les caractères distinctifs, la stabilité et l'homogénéité:
attiecībā uz atšķirīgumu, stabilitāti un viendabīgumu:

c) les procédés de fabrication qui garantissent l’homogénéité de la production;
c) ražošanas procedūras, kas nodrošina atbilstīgu produkciju;

cela assurera une certaine homogénéité entre les sous-programmes et permettra des approches multithématiques.
jāpanāk apakšprogrammu saskaņotība un jānodrošina daudznozaru pieeja.

agiter mécaniquement ou manuellement le lait jusqu'à obtention d'une homogénéité suffisante.
pienu maisa mehāniski vai manuāli, līdz tas kļuvis pietiekoši viendabīgs.

mélanger pour obtenir l'homogénéité et prélever un échantillon d'au moins 200 grammes.
iegūto masu maisa, līdz tā ir vienmērīga, un ņem paraugam ne mazāk kā 200 gramus.

pour les fruits soumis aux règles d’homogénéité, au moyen des diamètres minimal et maximal;
produktiem, uz kuriem attiecas viendabības prasības, – kā minimālais un maksimālais diametrs,

a) le premier alinéa du point a intitulé « homogénéité » est libellé comme suit:
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas eiropas kopienu oficiālajā vēstnesī.

lorsque l’homogénéité est déterminée sur la base des plantes aberrantes, les dispositions doivent être fondées sur des normes définies.
ja viendabīgumu nosaka, izmantojot pazīmēm neatbilstošus eksemplārus (off-types), noteikumu pamatā jābūt definētiem standartiem.

cette différence influe sur la sécurité juridique et l’homogénéité de traitement de ces questions au niveau de l’union.
tas ietekmē tiesisko noteiktību un šādu jautājumu saskaņotu risināšanu es līmenī.

homogénéité élevée (variation de l'indice de réfraction) inférieure à 5 × 10–6;
kam ir augsta homogenitāte (refrakcijas izmaiņu indekss), un proti, mazāka par 5 × 10–6;

un habitat est caractérisé par une relative homogénéité de l'environnement physique et des interactions assez étroites entre toutes les espèces biologiques concernées;
dzīvotnei ir raksturīga salīdzinoši vienveidīga fiziskā vide un diezgan tuva visu tās bioloģisko sugu mijiedarbība.

a) en ce qui concerne l'examen des caractères aux fins de la distinction, de la stabilité et de l'homogénéité:
a) attiecībā uz īpašībām saistībā ar atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaudi:

en cas de regroupement (regroupement vertical), il convient de fournir des preuves statistiques quant à l'homogénéité des métiers regroupés.
ja apvieno datus par zvejas veidiem (vertikālā apvienošana), statistiski jāpierāda apvienoto datu viendabīgums.

les données soumises manquent d'homogénéité et varient, sur les plans quantitatif et qualitatif, d’un État membre à l'autre.
iesniegtie dati nav viendabīgi un dažādām dalībvalstīm atšķiras kvantitatīvā un kvalitatīvā izteiksmē.