Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pour des raisons de célérité, la commission devrait être autorisée à modifier les annexes du présent règlement.
ze względów praktycznych komisja powinna być upoważniona do zmiany załączników do niniejszego rozporządzenia.
dans la procédure législative qui a suivi, le parlement a exhorté le conseil de ministres à traiter ce paquet avec célérité.
w związku z uruchomieniem procedury legislacyjnej parlament wezwał radę do sprawnego zajęcia się przedmiotowym pakietem.
1.10.8 la commission devrait veiller à ce que les organismes de normalisation agissent avec célérité concernant les véhicules électriques.
1.10.8 komisja musi zapewnić podjęcie przez organy normalizacyjne szybkich działań w związku z pojazdami elektrycznymi.
(4) pour des motifs de célérité, la commission devrait être autorisée à modifier les annexes du présent règlement.
(4) ze względów praktycznych, komisja powinna być upoważniona do zmieniania załączników do niniejszego rozporządzenia.
le traitement des demandes de coopération par les points de contact doit s'effectuer avec une célérité compatible avec les objectifs généraux poursuivis par la décision.
rozpatrywanie przez punkty kontaktowe wniosków dotyczących współpracy musi odbywać się z szybkością odpowiadającą realizacji ogólnych celów niniejszej decyzji.
a) elles doivent s'assurer que les ordres exécutés au nom de clients sont enregistrés et répartis avec célérité et précision;
a) zlecenia realizowane w imieniu klientów są niezwłocznie i dokładnie rejestrowane i szeregowane;
cela se déroule en outre dans le cadre d’une procédure marquée par une exigence de célérité et qui se caractérise par un système de délais finement réglé et relativement strict 161.
ponadto ma to miejsce w postępowaniu, które wiąże się z wymogiem szybkiego działania, wyróżniającym się realizowanym przez dokładnie uregulowany i względnie restrykcyjny system terminów 161.
dans ces circonstances, l’exigence de célérité qui est caractéristique pour le contrôle des concentrations au niveau communautaire 54 plaide également en faveur de la poursuite de la présente procédure de pourvoi.
w tych okolicznościach za kontynuowaniem niniejszego postępowania odwoławczego przemawia również wymóg szybkiego działania, charakterystyczny dla kontroli koncentracji na płaszczyźnie wspólnotowej 54.
les urgences liées aux animaux doivent être traitées avec célérité et eficacité selon une approche convenue au préalable. il est extrêmement important, pour la commission, de disposer d’une procédure décisionnelle
nadzór weterynaryjny zapewnia wczesne ostrzeganie i szybkie wykrywanie zagrożeń związanych ze zdrowiem zwierząt, wraz z możliwością odtworzenia historii choroby oraz analizą objawów i sposobów rozprzestrzeniania się choroby.
afin de ne pas priver le règlement de son effet utile, la cjue a ajouté que la décision relative à la requête en déclaration de la force exécutoire doit être prise avec une célérité particulière, sans que les recours portés contre une telle décision puissent avoir un effet suspensif78.
aby nie pozbawiać rozporządzenia skuteczności, trybunał sprawiedliwości stwierdził również, że orzeczenie dotyczące stosowania stwierdzenia wykonalności należy wydać szczególnie szybko, a wnoszone odwołania od takiego orzeczenia nie będą skutkować jego zawieszeniem78.
ce suivi est par définition délicat, car les décisions politiques en matière d’énergie sont tributaires de l’évolution des marchés et des évènements géopolitiques auxquels les États membres doivent réagir avec une certaine célérité.
takie monitorowanie jest z definicji sprawą delikatną, jako że decyzje polityczne w dziedzinie energii są uzależnione od rozwoju rynków i wydarzeń geopolitycznych, na które państwa członkowskie muszą reagować z określoną szybkością.
(16) pour garantir la célérité de l'action dans le cadre de la lutte antiterroriste, les prestataires de services de paiement devraient répondre rapidement aux demandes d'informations concernant le donneur d'ordre que leurs adressent les autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme dans les États membres où ils sont établis.
(16) w celu umożliwienia szybkiego działania w zakresie zwalczania terroryzmu, dostawcy usług płatniczych powinni niezwłocznie odpowiadać na wnioski o dostarczenie informacji o zleceniodawcy przedkładane przez organy odpowiedzialne za zwalczanie procederu prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w państwach członkowskich, w których posiadają siedzibę.