Sie suchten nach: paraphrasant (Französisch - Portugiesisch)

je dirais aujourd'hui, en paraphrasant ces propos: « sale temps pour la commission ».
eu diria hoje, parafraseando essa afirmação: « mau tempo para a comissão ».

il a également inséré un nouveau considérant 41 paraphrasant le point 34 de l'accord interinstitutionnel "mieux légiférer".
o conselho inseriu ainda um novo considerando 41 que retoma o n.º 34 do acordo interinstitucional «legislar melhor».

je dirais, en paraphrasant berthold brecht, que nous ne pouvons pas élire de nouveaux citoyens européens; nous devons vivre et travailler avec ceux que nous avons.
se é que posso adaptar a frase de berthold brecht, não podemos eleger uma opinião pública nova na europa; temos de viver e trabalhar com o que temos.

paraphrasant une ancienne terminologie relative à la crise de la mésopotamie, nous constatons la création d' une politique babélesque, et il serait bon que cesse cette politique babélesque.
parafraseando uma antiga descrição sobre a crise na mesopotâmia, estamos a assistir à criação de uma política de tipo babel e seria bom acabar com essa política.

de plus, faut-il le rappeler, cette situation est susceptible d'avoir un effet contre-productif, en termes de légitimité et d'autorité, sur les relations entre les travailleurs et les directions d'entreprise locales, ainsi qu'une influence négative sur la culture des droits d'information et de consultation contraignants, tels qu'ils ont été établis récemment dans la charte de nice et les directives 2001/86, 2003/72 et 2002/14 (pour résumer, on pourrait dire, en paraphrasant la loi de gresham que la mauvaise information chasse la bonne).
isto sem contar com o efeito contraproducente que poderia ter na relação com os trabalhadores e com as direcções das empresas locais, no que respeita à legitimação e à autoridade, influenciando negativamente a cultura dos direitos de informação e consulta vinculativos, recentemente consignados na carta de nice e nas directivas 2001/86, 2003/72 e 2004/14 (parafraseando a lei de gresham, "a má moeda expulsa a boa moeda de circulação”, bastando substituir aqui o termo moeda por informação).