Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lorsque je suis rentré au parlement européen, j'étudiais encore le droit communautaire à l'université de copenhague.
entonces yo era todavía estudiante de derecho comunitario en la universidad de copenhague.
je m'étudiais à regarder plutôt le côté brillant de ma condition que le côté sombre, et à considérer ce dont je jouissais plutôt que ce dont je manquais.
aprendí a ver el lado bueno de mi situación y a ignorar el malo y a valorar más lo que podía disfrutar que lo que me hacía falta.
hier seulement, j'étudiais une expérience faite dans ma propre région où 500 000 saumons d'un à deux ans ont été déversés dans le shannon.
este parlamento posee un excelente historial en cuestiones de bienestar animal, pero lamento decir que nuestras recomendaciones no siempre han sido recogidas cabalmente por la comisión y en todo caso no lo han sido por el consejo de ministros.
de temps à autre, en retournant les feuillets de mon livre, j'étudiais l'aspect de cette soirée d'hiver.
mientras volvía las hojas del libro, me paraba de cuando en cuando para ojear el paisaje invernal.
ce soir-là, je vous écoutai revenir, jane; vous ne vous doutiez probablement pas que je pensais à vous et que j'étudiais vos actions.
te sentí volver aquella noche, aunque tú ignorases que pensaba en ti y espiaba tu regreso.
il nous confia : "j'étudiais les mathématiques et la comptabilité à l'université lorsque j'ai gagné 200,000$ à un grand tournoi.
"estaba cursando matemáticas/contabilidad en la universidad cuando gané 200.000$ en un gran torneo.