Ask Google

Results for étudiais translation from French to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Spanish

Info

French

J?étudiais

Spanish

J

Last Update: 2012-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Lorsque je suis rentré au Parlement européen, j'étudiais encore le droit communautaire à l'université de Copenhague.

Spanish

Entonces yo era todavía estudiante de Derecho comunitario en la Universidad de Copenhague.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Je m'étudiais à regarder plutôt le côté brillant de ma condition que le côté sombre, et à considérer ce dont je jouissais plutôt que ce dont je manquais.

Spanish

Aprendí a ver el lado bueno de mi situación y a ignorar el malo y a valorar más lo que podía disfrutar que lo que me hacía falta.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Hier seulement, j'étudiais une expérience faite dans ma propre région où 500 000 saumons d'un à deux ans ont été déversés dans le Shannon.

Spanish

Este Parlamento posee un excelente historial en cuestiones de bienestar animal, pero lamento decir que nuestras recomendaciones no siempre han sido recogidas cabalmente por la Comisión y en todo caso no lo han sido por el Consejo de Ministros.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Elle s'est rendue dans l'université où j'étudiais pour nous parler de Global Voices et nous a invités à rejoindre cette famille.

Spanish

Visitó mi universidad donde nos habló de GV y nos invitó a que nos uniéramos a la familia de GV.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

De temps à autre, en retournant les feuillets de mon livre, j'étudiais l'aspect de cette soirée d'hiver.

Spanish

Mientras volvía las hojas del libro, me paraba de cuando en cuando para ojear el paisaje invernal.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Ce soir-là, je vous écoutai revenir, Jane; vous ne vous doutiez probablement pas que je pensais à vous et que j'étudiais vos actions.

Spanish

Te sentí volver aquella noche, aunque tú ignorases que pensaba en ti y espiaba tu regreso.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

«J'étudiais pour être institutrice; au dernier moment, j'ai choisi une formation en relations publiques et en langues.

Spanish

«Iba a recibir formación como profesora de gimnasia pero cambié de idea en el último momento e hice un curso nuevo de Relaciones Públicas e Idiomas.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Alors que j'étudiais ces questions pendant mon passage au TPIR, une affaire jugée au Royaume-Uni m'est revenue à la mémoire : Francis v Francis & Dickerson (All England Law Reports 1955, vol. 3 [1955], 3 AER 836).

Spanish

Cuando estaba examinando estas cuestiones durante mi estancia en el Tribunal para Rwanda me acordé de un asunto en el Reino Unido, Francis versus Francis & Dickerson, recogido en All England Law Reports 1955, volume 3 [1955] 3 AER 836.

Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Dans une lettre datée du 11 avril, j'ai informé le Conseil que j'étudiais la possibilité d'envoyer une mission commune ONU/OUA s'il le demandait expressément, étant donné que cette mission aurait plus de chances d'être acceptée dans ces conditions.

Spanish

En carta de fecha 11 de abril, informé al Consejo de que estaba estudiando la viabilidad de enviar una misión conjunta de las Naciones Unidas y la OUA, que podía tener más posibilidades de ser aceptada si fuese enviada por solicitud expresa del Consejo de Seguridad.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Il nous confia : "J'étudiais les mathématiques et la comptabilité à l'Université lorsque j'ai gagné 200,000$ à un grand tournoi.

Spanish

"Estaba cursando matemáticas/contabilidad en la universidad cuando gané 200.000$ en un gran torneo.

Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

@najool se souvient de ses cours de philosophie : Les êtres humains affectent et sont affectés par leur environnement...C'est la seule chose dont je me souvienne du Muqadimmah (Prolegomenon) quand j'étudiais Ibn Khaldoun.

Spanish

@najool recuerda una clase de filosofía: Los seres humanos afectan y son afectados por el ambiente que los rodea... eso es lo único que recuerdo de mis estudios de la obra Muqadimma de Ibn Jaldún (Prolegómenos).

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Ordinairement j'étudiais la figure de mon maître pour savoir s'il était irrité ou triste; mais jamais je ne l'avais vue aussi dégagée de nuages et de mauvais sentiments qu'alors.

Spanish

Trataba de adivinar si en el rostro de Rochester se apreciaba alguna cosa desagradable o violenta, pero jamás me había parecido su cara tan límpida y exenta de malas inclinaciones.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Pendant que Marie dessinait, que Diana continuait sa lecture de l'Encyclopédie, qu'elle avait entreprise à mon grand émerveillement, et que moi j'étudiais l'allemand, Saint-John poursuivait silencieusement l'étude d'une langue orientale, étude qu'il croyait nécessaire à l'accomplissement de son projet.

Spanish

Mientras Mary dibujaba, Diana seguía un curso de lecturas enciclopédicas que había emprendido con gran asombro mío, y yo me afanaba en el alemán. John estudiaba una lengua oriental, que creía necesaria para el desarrollo de sus planes.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Je me rap pelle que, lorsque j'étudiais la philosophie du droit, un auteur italien de Turin, Umberto Bodio, nous disait que la Convention — en plein essor à l'époque, car c'était pendant les années 50, 51 et 52 — avait son importance, mais que, pour bien étudier la nature des droits de l'homme dans le monde, il ne suffisait pas de lire la Convention, qu'il fallait ouvrir les yeux et regarder le monde qui nous entoure. On s'aperçoit alors qu'il faudra des millénaires pour que cette Convention puisse se concrétiser en réalités juridiques pratiques.

Spanish

Recuerdo que, cuando yo estudiaba filosofía del derecho, un tratadista italiano, Norberto Bobbio, de Turin, nos decía que la Convención —que en aquel momento estaba en auge, porque eran los años 1950, 1951, 1952— era importante, pero que, para estudiar bien lo que son los derechos humanos en el mundo, no basta leer la Convención; hay que levantar la vista y mirar alrededor, al mundo; entonces se advierte que faltan milenios para que esa Convención pueda concretarse en realidades jurídicas y prácticas.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Le Royaume-Uni — m'a-t-il été dit quand j'étudiais la géographie à l'école — est un morceau de charbon dans une mer de poissons.

Spanish

El Reino Unido —así me lo dijeron cuando estudiaba geografía en la escuela— era un bloque de carbón que flotaba en un mar de peces.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

«Je voulais faire du volontariat avec des réfugiés», explique Daniela. «Lorsque j’étudiais la diplomatie internationale à Turin, ma ville natale, j’ai consacré mon mémoire aux relations entre la Croix-Rouge et l’ONU en matière de politique des réfugiés.

Spanish

«Ellos crean con los residentes unos vínculos más fuertes que nosotros, y eso nos permite ofrecer un apoyo social que de otra forma sería imposible de obtener».Daniela explica que «el Servicio de Voluntariado Europeo es como una universidad de la vida.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK