Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la famille n'a appris son transfert au centre de châteauneuf que de source indirecte et officieuse.
la familia solo tuvo conocimiento de su traslado al centro de châteauneuf a través de una fuente indirecta y extraoficial.
après 15 jours, m. lakel a été conduit à la prison de châteauneuf, où les tortures auraient continué.
quince días después, el sr. lakel fue trasladado a la prisión de châteauneuf, donde habrían seguido torturándolo.
d'après les informations recueillies, mourad aurait été détenu dans la prison de châteauneuf pendant environ vingtdeux jours.
según la información obtenida, mourad estuvo detenido en la prisión de châteauneuf durante unos 22 días.
un tiers des victimes auraient été vues après la date de leur arrestation, soit au poste de police, soit dans des prisons telles que el harrach ou châteauneuf.
según las denuncias, un tercio de las víctimas fueron vistas después de la detención, en una comisaría o en cárceles como la de el harrach o la de châteaunef.
ces mêmes sources affirment qu'il a été victime de torture pendant sa détention à châteauneuf, et que son état de santé s'y est sérieusement détérioré.
esas mismas fuentes afirman que fue víctima de tortura durante su encarcelamiento en châteauneuf y que su estado de salud se deterioró gravemente.
d'après des informations parvenues en 1995 à sa famille par le biais de codétenus libérés, il a ensuite été transféré au centre de châteauneuf, où il aurait été détenu au secret pendant 18 mois.
según las informaciones recibidas en 1995 por su familia por conducto de otros reclusos puestos en libertad, fue trasladado posteriormente al centro de châteauneuf, donde al parecer permaneció recluido en régimen de incomunicación durante 18 meses.
d'après des informations parvenues plus tard à sa famille, nour-eddine mihoubi aurait ensuite été transféré au centre de châteauneuf, où il aurait été détenu au secret pendant 18 mois et torturé.
según las informaciones recibidas después por su familia, nour-eddine mihoubi fue trasladado posteriormente al centro de châteauneuf, donde al parecer permaneció recluido en régimen de incomunicación durante 18 meses y fue torturado.
département du cher: arrondissement de vierzon et cantons de bourges, de charenton-du-cher, de charost, de châteaumeillant, de châteauneuf-du-cher, du châtelet, de dun-sur-auron, de levet, de lignières, de saint-amand-montron, de saint-martin-d’auxigny, de saulzais-le-potier, de saint-doulchard
en el département du cher: arrondissement de vierzon y cantons de bourges, charenton-du-cher, charost, châteaumeillant, châteauneuf-du-cher, châtelet, dun-sur-auron, levet, lignières, saint-amand-montron, saint-martin-d’auxigny, saulzais-le-potier y saint-doulchard