Sie suchten nach: déclarative (Französisch - Spanisch)

obligation déclarative
obligación de declaración

mémoire non déclarative
memoria no declarativa

détermination selon la méthode déclarative
determinación según el método declarativo

la plupart des auteurs sont en faveur de la conception déclarative.
la teoría declarativa del acto de reconocimiento es sostenida por la opinión generalizada de los autores.

les tribunaux arbitraux se sont eux aussi prononcés en faveur de la conception déclarative.
también los tribunales arbítrales han sostenido la tesis declarativa del acto.

récemment, la thèse déclarative s'est trouvée confirmée par la pratique des États.
más recientemente, la tesis declarativa es confirmada por la práctica misma de los estados.

enquête sur les bénéficiaires des minima sociaux (drees, 2003) : enquête déclarative
la encuesta de 2003 sobre los beneficiarios de la prestación social mínima realizada por la dirección de investigación, estudios, evaluación y estadísticas (drees) (encuesta declaratoria);

nous pensons que cette doctrine, bien que purement déclarative, représente un pas dans la bonne direction.
aunque de carácter declaratorio, creemos que esta doctrina es una medida en la dirección correcta.

50. l'action déclarative constitue généralement un moyen d'influence et de pression diplomatique.
50. la acción declarativa constituye, normalmente, un medio de influencia y presión diplomática.

cette disposition n'a qu'une valeur déclarative et ne permet pas de rejeter les demandes fondées.
sin embargo, esta disposición es meramente declarativa y no permite que se deniegue una solicitud razonable de acceso al abogado de elección de una persona.

27. le caractère non dérogeable de l'habeas corpus est également reconnu dans plusieurs normes internationales à vocation déclarative.
27. que el recurso de hábeas corpus no puede ser suspendido se reconoce también en varias normas internacionales de carácter declarativo.

sur ce total, 1 593 fonctionnaires se sont acquittés de leur obligation déclarative, soit un taux de conformité de 98,6 %.
de ese total, 1.593 cumplieron con su obligación (el 98,6%).

bien que l'on puisse considérer que l'acte de reconnaissance est de nature déclarative, ses effets juridiques sont importants.
aunque el acto de reconocimiento pueda ser considerado declarativo, tiene efectos jurídicos importantes.

2.2.6 la participation des entreprises dans l'alliance est purement déclarative et ne fait l'objet d'aucun engagement formel.
2.2.6 la participación de las empresas en la alianza es meramente declarativa y no será objeto de ningún compromiso formal.

navires à passagers – enregistrement et formalités déclaratives
buques de pasaje - registro y formalidades informativas