Sie suchten nach: définissait (Französisch - Spanisch)

ici définissait sa politique comme suit:
la declaración de ici es la siguiente:

dans cette intervention il définissait les nations unies comme
en esa alocución definió a las naciones unidas como

il définissait les "crimes de guerre " comme suit :
se definieron en él los "crímenes de guerra " como:

le mandat définissait six domaines qui devaient figurer dans le rapport.
el mandato del equipo mencionaba seis esferas de acción que debían evaluarse en el informe.

cette loi définissait des mesures destinées à protéger les femmes qui travaillent.
esta ley estableció medidas para proteger a la mujer en el trabajo.

la brochure définissait la montagne comme le grand parc de la barcelone métropolitaine.
el folleto definía la montaña como el gran parque de la barcelona metropolitana.

chaque camp se définissait luimême et ses intérêts par opposition à l'autre.
cada bando se definía a sí mismo y a sus propios intereses en contraposición al otro.

cette frontière définissait la limite extrême de la compétence ratione temporis de la commission.
esa frontera histórica marcaba el límite final de la competencia ratione temporis de la comisión.

164. l'article 194 du code pénal définissait le délit de traite des personnes.
164. el artículo 194 del código penal, regulaba el delito de trata de personas.

il était satisfait des orientations que cette résolution définissait dans de nombreux domaines liés aux activités opérationnelles.
le complacía la orientación que proporcionaba la resolución sobre muchos aspectos importantes de las actividades operacionales.

c'est la première fois que la commission définissait ses objectifs stratégiques en matière de santé animale.
por primera vez, la comisión definió sus objetivos estratégicos en materia de salud animal.

cependant, la note interprétative originale du gafi nirs vii ne définissait pas les termes «par lots».
sin embargo, el término "por lotes" no se definía en la insr vii del fatf original.

14. la constitution définissait le cadre juridique dans lequel s'inscrivait la protection des droits des enfants.
14. en lo que se refiere a los derechos de los niños, la constitución establecía el marco jurídico para la protección de estos.

ce plan définissait cinq grands objectifs mondiaux, et l'unicef rendrait compte des progrès accomplis dans ces cinq domaines.
el plan estratégico de mediano plazo se centraba en cinco objetivos mundiales primordiales y el unicef informaría sobre los progresos en esas esferas.

l’avis d’ouverture définissait le produit comme certains systèmes de caméras originaires du japon comportant:
en el anuncio de inicio se definía el producto como determinados equipos de cámaras originarios de japón con los componentes siguientes:

il définissait également l'aide qu'israël et la communauté internationale devaient apporter à l'autorité palestinienne.
también exponía lo que deberían hacer israel y la comunidad internacional para ayudar a la autoridad palestina.

la troisième communication8 définissait des lignes directrices relatives aux accords préalables sur les prix (app) dans l’union européenne.
la tercera comunicación8 ofrecía directrices para los acuerdos previos sobre precios de transferencia (app) en la unión europea.

516. l'article 2, qui définissait l'acte juridique unilatéral, était étroitement lié à l'article premier.
516. el artículo 2, en el que se definía el acto jurídico unilateral, guardaba una estrecha relación con el artículo 1.

outre un plan d'action, ce programme définissait une «charte» des droits fondamentaux des consommateurs, en cinq points:
el nombre y la composición del comité de contacto fueron modificados varias veces en los siguientes años.

en revanche, en anglais le terme > (et non >) définissait assez bien le contenu de l'article 19.
en cambio, el término inglés "permissibility " (y no "admissibility ") definía bastante bien el contenido del artículo 19.