Sie suchten nach: démissionnent (Französisch - Spanisch)

s'ils démissionnent.
si renuncian;

s’ils démissionnent;
cuando dimitan;

lorsqu'ils démissionnent;
cuando dimitan;

liban : onze membres du gouvernement démissionnent
líbano: once miembros del gabinete renunciaron, el gobierno cayó

dans certains cas, les femmes démissionnent pour récupérer leur épargne.
en algunos casos las mujeres realmente renunciaron para retirar sus ahorros.

b) elles sont âgées de 65 ans ou plus et démissionnent;
b) cuando dimiten teniendo más de 65 años;

de moins en moins de femmes travaillant pour l'administration nationale démissionnent.
cada vez dimiten menos mujeres que trabajan en la administración pública nacional.

des centaines d'élus locaux chinois démissionnent après un retentissant scandale de corruption
cientos de legisladores locales chinos despedidos por un escándalo de soborno masivo

il est d'usage que les ministres démissionnent au premier vote hostile de la chambre.
es costumbre que los ministros dimitan con el primer voto hostil de la cámara.

la majorité de celles qui démissionnent de leur poste le font en vue de consacrer plus de temps à leurs familles.
la mayoría de las que renuncian a su trabajo lo hacen para dedicar más tiempo a sus familias.

on observe que de plus en plus de parents démissionnent de leur fonction d'orientation des enfants et des jeunes.
1. los niños y jóvenes reciben cada vez menos guía y orientación de sus padres.

b) les membres du personnel qui démissionnent alors que les tribunaux ont encore besoin de leurs services;
b) si pone fin a su empleo antes de que dejen de ser necesarios sus servicios; o

ceci parce que la plupart des médecins du service public démissionnent après leur service obligatoire et choisissent le pâturage supposé plus vert du secteur privé.
esto, porque muchos médicos del servicio público renuncian luego del servicio obligatorio y optan por el supuesto "pasto verde" del sector privado.

le membre du bureau ou son représentant qui cessent de siéger au comité ou démissionnent du bureau sont remplacés pour la durée restante du mandat conformément aux articles 28 à 33.
si un miembro de la mesa o su representante dejaren de pertenecer al comité o renunciaren a su puesto en aquélla, serán sustituidos, por el tiempo que faltare para terminar su mandato, con arreglo a los artículos 28 a 33.

il est prévu que ce procès s’achève avant le 17 novembre 1998 et les trois juges démissionnent à ce moment-là.
se prevé que ese juicio concluya antes del 17 de noviembre de 1998 y que los tres magistrados cesen en su cargo.

il s'inquiète également de voir que 70 % des personnes qui démissionnent sont de jeunes fonctionnaires et il aimerait connaître la raison de ce phénomène.
también le preocupa advertir que un 70% de las dimisiones corresponden a los funcionarios más jóvenes, y consulta cuáles son las razones de ese fenómeno.

12. la loi fixe les conditions dans lesquelles les employeurs seront tenus de verser à leurs employés permanents qui démissionnent de leur emploi une prestation économique dont le montant sera fixé par rapport aux salaires et à la durée de service.
12. la ley determinará las condiciones bajo las cuales los patronos estarán obligados a pagar a sus trabajadores permanentes, que renuncien a su trabajo, una prestación económica cuyo monto se fijará en relación con los salarios y el tiempo de servicio.

c) elles sont déclarées définitivement inaptes à l'emploi par un médecin agréé et démissionnent pour cette raison employment ordinance, art. 31r.
c) cuando dimiten por incapacidad permanente para el desempeño de su empleo actual, certificada por un médico habilitado artículo 31r de la ordenanza de trabajo.

les membres du groupe restent en exercice jusqu'au moment où ils démissionnent, sont remplacés ou jusqu’à l’échéance de leur mandat,
los miembros del grupo permanecerán en el cargo hasta que dimitan, se proceda a su sustitución o expire su mandato,

les membres qui ne sont plus en mesure de participer efficacement aux délibérations du groupe, qui démissionnent ou qui ne respectent pas les conditions fixées dans le présent paragraphe ou à l'article 287 du traité instituant la communauté européenne peuvent être remplacés pour le restant de leur mandat.
los miembros que ya no puedan seguir contribuyendo con eficacia a las deliberaciones del grupo, que presenten su dimisión o que no respeten las condiciones que figuran en el presente apartado o en el artículo 287 del tratado constitutivo de la comunidad europea podrán ser sustituidos durante el tiempo que reste de su mandato.