Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
une lettre d'engagement contribuant à la création et à la mise en œuvre de l'entreprise commune artemis a été signée par artemisia.
artemisia ha firmado una carta de compromiso para contribuir a la creación y ejecución de la empresa común artemis.
(10) les États membres ont confirmé leur participation à cette initiative en leur envoyant une lettre d'engagement officielle.
(10) los estados miembros han confirmado su participación en esa ipc mediante cartas de compromiso formal.
■ soutien financier complémentaire significatif émanant d'un organisateur autre que tempus, confirmé par le donneur dans la lettre d'engagement;
■ importante apoyo financiero adicional de una fuente distinta de tempus, confirmado por el donante en la carta de adhesión;
une lettre d'engagement concernant les statuts de l'entreprise commune imi a été signée par l'efpia et les sociétés de recherche pharmaceutique qui sont membres de l'efpia.
la efpia y las empresas de investigación farmacéutica que son miembros de la efpia han firmado una carta de compromiso sobre los estatutos de la empresa común imi.
moyens d'information les informations peuvent être contenues soit dans un contrat de travail écrit, soit dans une lettre d'engagement, soit dans un ou plusieurs documents écrits.
medios de información las informaciones podrán incluirse bien en un contrato de trabajo escrito, bien en una carta de contratación, bien en uno o más documentos escritos.
(8) les États membres ont confirmé leur participation à cette initiative par l’envoi d’une lettre d’engagement officielle.
(8) los estados miembros han confirmado su participación en esa ipc mediante cartas de compromiso formal.
une lettre d’engagement contribuant à la création et à la mise en œuvre de l’entreprise commune artemis, au sens de ses statuts, a été signée par artemisia.
artemisia ha firmado una carta de compromiso para contribuir a la creación y aplicación de la empresa común artemis, tal como se define en sus estatutos.
la commission a reçu à ce titre copie de la lettre d'engagement en date du 19 avril 2005 envoyée à alitalia par la deutsche bank, par laquelle elle accepte de conclure un contrat destiné à garantir ou à faire garantir la bonne fin de l'opération de recapitalisation.
a propósito de ello la comisión ha recibido el 19 de abril de 2005 copia de la carta de compromiso dirigida por el deutsche bank a alitalia, con la cual dicha entidad financiera acepta celebrar un contrato para garantizar o a hacer que se garantice el éxito de la operación de recapitalización.
il est également précisé dans la lettre d'engagement de l'italie que l'etat achètera les actions à la même valeur, restant à définir en commun par az fly et la deutsche bank, et dans les mêmes conditions de marché que le feront les investisseurs privés.
la carta de compromiso de italia precisa también que el estado adquirirá las acciones al mismo valor, que habrá de definirse conjuntamente por az fly y deutsche bank, y en las mismas condiciones de mercado que los inversores privados.
(23) une lettre d’engagement concernant les statuts de l'entreprise commune imi a été signée par l'efpia et les compagnies de recherche pharmaceutique qui sont membres à part entière de l'efpia.;
(23) la efpia y las empresas de investigación farmacéutica que son miembros de pleno derecho de la efpia han firmado una carta de compromiso sobre los estatutos de la empresa común imi.
la commission a reçu à ce titre copie de la lettre d'engagement en date du 19 avril 2005 envoyée à alitalia par la deutsche bank, par laquelle elle accepte de conclure un contrat destiné à garantir ou à faire garantir la bonne fin de l'opération de recapitalisation.
a propósito de ello la comisión ha recibido el 19 de abril de 2005 copia de la carta de compromiso dirigida por el deutsche bank a alitalia, con la cual dicha entidad financiera acepta celebrar un contrato para garantizar o a hacer que se garantice el éxito de la operación de recapitalización.
À la fin de 2007, la bei a signé une lettre d’engagement officielle pour l’octroi à aaj d’un prêt de 40 millions d’usd sur les ressources de la facilité d’investissement.
a fines de 2007, el bei y aaj firmaron una carta oficial de compromiso que contempla la concesión de un préstamo de 40millones deusd en elmarco del fondo de inversión.
un certain nombre de lettres d’engagement envoyées à la même époque que celle qui avait été adressée à l’auteur ne faisaient pas mention de la période d’essai.
varias cartas de nombramientos se enviaron aproximadamente en la misma época que la del autor en las que también se había omitido mencionar que se trataba de un nombramiento con carácter de prueba.
la commission a reçu copie de la lettre d'engagement en date du 19 avril 2004 envoyée à alitalia par la deutsche bank, par laquelle celle-ci accepte de conclure un contrat destiné à garantir ou à faire garantir la bonne fin de l'opération de recapitalisation d'un montant maximal de 1,2 milliard €, et ce dans la limite d'un risque maximal de 650 m€ et en tout état de cause pour un montant permettant de faire descendre la participation de l'etat italien à 49,9 % du capital de l'entreprise.
la comisión ha recibido copia de la declaración de compromiso, fechada el 19 de abril de 2004, enviada a alitalia por el deutsche bank, con la cual este último acepta celebrar un contrato encaminado a garantizar o a asegurar de que se garantice el éxito de la operación de recapitalización por una cantidad máxima de 1200 millones de euros, con un límite máximo de riesgo de 650 millones de euros y, de cualquier modo, por un importe que permita que se reduzca la participación del estado italiano al 49,9 % del capital de la sociedad.