Sie suchten nach: même si par opposition (Französisch - Spanisch)

modulation par opposition de phase
modulación de fase de dos estados

par opposition aux émissions « annoncées ».
por oposición a las emisiones « anunciadas ».

b) les succursales, par opposition aux filiales.
b) sucursales o filiales.

elle vise les produits finals par opposition aux précurseurs.
se refiere al producto final, diferenciado de los precursores.

les aides d'État par opposition aux mesures générales
ayuda estatal frente a medidas generales

c) développement durable par opposition au progrès économique;
c) desarrollo sostenible frente a progreso económico

a) mouvements de fonds par opposition aux mouvements de trésorerie
a) comparación de los conceptos de flujo de fondos y flujo de tesorería

un rassemblement organisé par l'opposition finit dans la violence.
mitin de la oposición saboteado por la violencia.

si, par contre, nous décidons d'en
(el parlamento aprueba la decisión)

1. durabilité (biodiversité) par opposition à productivité (monoculture);
1. la sostenibilidad (biodiversidad) frente a la productividad (monocultivo)

10 ans si volontaires; 5 ans si par imprudence
10 años si las lesiones fueron intencionadas

un étranger peut être expulsé si, par exemple :
los extranjeros podrán ser expulsados por diversas razones, entre las que figuran las siguientes:

quant aux partenaires, si, par hasard, madame...
en cuanto a compañeros de juego, si por casualidad la señora...

ils diront: «mais si! par notre seigneur!»
dirán: «¡claro qué sí, por nuestro señor!»

a) si, par cet acte, il cause des blessures braves;
a) si con su acto causare lesiones graves;

comme si, par contre, le contraire n'était pas vrai!
es cierto que recibe estas flores de un gmpo verde aunque en tomo a las flores vemos un lazo rojo.

la formation est considérée comme "générale" si, par exemple:
la formación es general si, por ejemplo:

9. cette numérotation est immuable même si, par exemple, seul le gouvernement de la communauté germanophone a des informations à communiquer.
9. esta designación es invariable aun en el caso, por ejemplo, de que sólo el gobierno de la comunidad de habla alemana tenga informaciones que comunicar.

nous considérons les problèmes dont nous débattons ici comme importants, même si, par nature, ces pro blèmes relèvent essentiellement du droit douanier.
es evidente que a partir del 1 de enero de 1986 han empezado a regir en toda españa una serie de disposiciones comunitarias que obligan, no sólo a las autoridades españolas, sino también a los propios ciudadanos de nuestro país; eso ocurre con las directivas y reglamentos del consejo. la directiva del consejo n° 69/75 cee, de 4 de marzo de 1969, se refiere a la armonización de las disposiciones legislativas reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zona franca.

même si par moments le rythme des travaux a été lent, nous pouvons être satisfaits d'avoir progressé vers une meilleure compréhension du problème.
aunque el ritmo de los trabajos fue lento en algunas ocasiones, podemos sentirnos satisfechos de haber avanzado hacia un mejor entendimiento de esta problemática.