Sie suchten nach: merci nat j'espère t (Französisch - Spanisch)

l'organisation, espère-t-on, pourra jouer un rôle dans ces négociations.
cabe esperar que la onudi desempeñe un papel en esas negociaciones.

aussi, le japon espère-t-il que les deux parties appliqueront l'accord en conséquence.
el japón espera que ambas partes apliquen el acuerdo en consecuencia.

aussi espère-t-elle qu'il sera procédé aux préparatifs nécessaires à la tenue de cette conférence.
por ello, espera que se hagan los preparativos necesarios para esa conferencia.

297. l'étude devrait, espère-t-on, être achevée et publiée au début de 2007.
297. se espera que el estudio se termine y se publique a principios de 2007.

aussi espère-t-il fermement que le pnucid ouvrira un bureau à kaboul pour l'aider dans sa tâche.
también aspira con firmeza a que el pnufid abra una oficina en kabul para ayudarlo en esa tarea.

les renseignements nécessaires devraient, espère-t-on, être communiqués à la minurso en temps utile.
se espera que la minurso reciba oportunamente la información necesaria a ese respecto.

des accords semblables pourraient, espère-t-on, être conclus avec d'autres universités pour les autres langues officielles.
se espera poder concertar acuerdos similares con otras universidades con el fin de obtener su posible asistencia en relación con los demás idiomas oficiales.

aussi son organisation espère-t-elle que l'appel lancé par le secrétaire général aux etats pour qu'ils ratifient la convention sera entendu.
en consecuencia, la organización del orador espera que se presten oídos al llamamiento hecho por el secretario general a los estados para que ratifiquen la convención.

aussi espère-t-elle que l'État partie élaborera une politique de l'enfance ciblant la protection intégrale des droits de l'enfant consacrés par la convention.
espera que el estado parte elabore una política de la infancia que apunte a la protección integral de los derechos del niño consagrados por la convención.

aussi l'ue espère-t-elle que la commission de réconciliation nationale sera bientôt en mesure d'entamer ses travaux en vue de l'instauration d'une paix durable au tadjikistan.
la ue, en consecuencia, espera que la comisión de reconciliación nacional pueda iniciar pronto sus trabajos con miras al establecimiento de una paz duradera en tayikistán.

aussi le cese espère-t-il qu'à la faveur de la création de la plateforme, son rôle sera officiellement reconnu et qu'il sera invité à faire partie de ses observateurs.
por este motivo, el cese manifiesta su esperanza de que en el establecimiento de la plataforma se reconozca oficialmente su papel y que, por consiguiente, el comité se cuente entre los observadores de la plataforma.

le comité a élaboré un avis 20 sur cette proposition de directive qui, espère-t-il, sera pris en considération dans le cadre des travaux du conseil.
el comité elaboró el dictamen20 sobre esta propuesta de directiva, que espera sea tenida en cuenta en los trabajos del consejo.

1.6 aussi le cese espère-t-il que cette communication posera les bases, tant au niveau européen que national, d'un partenariat rapproché entre les décideurs et les jeunes.
1.6 en consecuencia, el cese confía en que esta comunicación siente las bases, tanto europeas como nacionales, para una asociación más estrecha entre los responsables de las decisiones y los jóvenes.

aussi la délégation sierra-léonienne espère-t-elle que la proposition sera examinée attentivement à la présente session, et de manière plus approfondie à la session de 1994.
confía en que la propuesta será examinada con atención al presente período de sesiones y, más detenidamente, en el período de sesiones de 1994.

le comité fournira à la délégation ses observations et recommandations finales, qui, espère-t-il, aideront les dirigeants, la société civile et les enfants de géorgie.
el comité entregará a la delegación sus conclusiones y recomendaciones finales, que espera sean útiles para las autoridades, la sociedad civil y los niños de georgia.

lorsque la société du sids/net aura démarré, après une période initiale de trois à cinq ans, espère-t-on, les bureaux pourraient devenir indépendants du pnud.
una vez que la sociedad de la sids/net comience sus actividades, cabría esperar que en un plano inicial de 3 a 5 años sus oficinas salieran del ámbito del pnud.

mme wang ling (chine) dit que la délégation chinoise a besoin de la version chinoise du projet de résolution, que le secrétariat pourra, espère-t-elle, présenter dans les meilleurs délais.
la sra. wang ling (china) dice que su delegación necesita la versión china del proyecto de resolución, y confía en que la secretaría haga lo que esté a su alcance para que esté disponible lo más pronto posible.