Sie suchten nach: mon bonheur (Französisch - Spanisch)

mon bonheur fane
la felicidad se desvanece

schastye moe (mon bonheur).
schastye moe (my joy).

mon bonheur a moi c'est toi
mi felicidad eres tú

demeure de mon bonheur - ma dignité
morada de mi felicidad- de mi dignidad

c'est mon bonheur, mon trésor, mon espérance.
es mi felicidad, es mi tesoro, es mi esperanza.

je vous invite donc à souscrire à tout le moins à cet amendement et mon bonheur sera complet.
en este sentido quisiera instarle a usted a que acepte al menos esta enmienda y quedaré así plenamente satisfecho.

jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mon bonheur parmi les fils de l`homme.
yo me recreo en su tierra habitada, y tengo mi delicia con los hijos del hombre

les terreurs m`assiègent; ma gloire est emportée comme par le vent, mon bonheur a passé comme un nuage.
los terrores se han vuelto contra mí; mi honor es perseguido como por el viento, y ha pasado como la nube mi prosperidad

-- une demi-livre de tabac! répondit sérieusement pencroff, et rien n'aurait manqué à mon bonheur!»
–media libra de tabaco –contestó pencroff–, y entonces mi felicidad habría sido completa.

ainsi se déroula mon enfance jusqu'à ce que j'aie 11 ans et qu'il fût mis fin à mon bonheur [...].
de esta manera crecí hasta que cumplí la edad de once años, cuando acabaron con mi felicidad ...

des milliers d'hommes, il est vrai, auront payé mon bonheur de leur vie; mais que m'importera, à moi, pourvu que je vous revoie!
cierto que miles de hombres habrán pagado mi dicha con su vida; pero ¿qué me importaría a mí, dado que os vuelvo a ver?

j'avais peur que mes espérances ne fussent trop belles pour se réaliser; j'avais été si heureuse ces derniers temps, que je craignais que mon bonheur ne fût arrivé au faite et ne dût commencer son déclin.
presentía que mis esperanzas eran demasiado hermosas para que se realizasen y hasta pensé que había sido tan dichosa últimamente que mi fortuna, después de llegar a su cenit, debía comenzar indefectiblemente a declinar.

-- ne m'accablez pas de mon bonheur», s'écria d'artagnan en se précipitant à genoux et en couvrant de baisers les mains qu'on lui abandonnait.
no me agobiéis con mi dicha exclamó d'artagnan precipitándose de rodillas y cubriendo de besos las manos que le dejaban.

-- ah! s'écria d'artagnan véritablement emporté par la passion que cette femme avait le don d'allumer dans son coeur, ah! c'est que mon bonheur me paraît invraisemblable, et qu'ayant toujours peur de le voir s'envoler comme un rêve, j'ai hâte d'en faire une réalité.
¡ah! exclamó d'artagnan verdaderamente arrastrado por la pasión que esta mujer tenía el don de encender en su corazón . ¡ay, cuán inverosímil me parece esta dicha! tras haber tenido siempre miedo a verla desaparecer como un sueño, tengo prisa por hacerla realidad.