Sie suchten nach: folie (Französisch - Swahili)

je t'aime à la folie
nakupenda mpenzi

nous serions alors dans l'égarement et la folie.
basi hivyo sisi tutakuwa katika upotofu na kichaa!

les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.
hakika wakosefu wamo katika upotofu na wazimu.

il donne un sens à cette folie qui se déroule sous nos yeux.
anafanya mkanganyiko huu wa ajabu unaotokea mbele ya macho yetu uanze kueleweka.

nous, nous prêchons christ crucifié; scandale pour les juifs et folie pour les païens,
lakini sisi tunamhubiri kristo aliyesulubiwa. kwa wayahudi jambo hili ni kikwazo, na kwa watu wa mataifa ni upumbavu;

car la folie de dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de dieu est plus forte que les hommes.
maana kinachoonekana kuwa ni upumbavu wa mungu, kina busara zaidi kuliko hekima ya binadamu; na kinachoonekana kuwa ni udhaifu wa mungu, kina nguvu zaidi kuliko nguvu za binadamu.

les médias paraissent alimenter la folie et des millions de gens dans les deux pays continuent à s'en délecter.
inaonekana kuwa vyombo vya habari vinachochea shauku hii na mamilioni ya watu katika nchi hizo mbili wanaendelea kuzama ndani ya mambo yote haya.

car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de dieu.
maana ujumbe kuhusu kifo cha kristo msalabani ni jambo la kipumbavu kwa wale walio katika mkumbo wa kupotea, lakini kwetu sisi tulio katika njia ya wokovu ujumbe huo ni nguvu ya mungu.

ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.
huyu si lolote ila ni mtu mwenye wazimu. basi mngojeeni tu kwa muda.

il n'y a point de folie en leur compagnon (muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!
huyu mwenzao hana wazimu. hakuwa yeye ila ni mwonyaji aliye dhaahiri.

la folie s’est emparée des passants qui cherchent à se réfugier dans la patrol pendant que les gardes de sécurité – dont un gravement blessé – ferment la barrière derrière nous.
watu wameingiwa na ukichaa, wanajaribu kukimbilia sehemu ya patroo huku walinzi - akiwemo mmoja aliyejeruhiwa vibaya - wakijaribu kufunga lango lililo nyuma yetu.

c'est la folie, des fêtes débridées, pour célébrer la victoire de usain bolt sur le 100 mètres aux jo et son nouveau record du monde de 9.69 secondes (pulvérisant son propre record de 9.72 secondes).
ilikuwa patashika na chereko za kiwehu-wehu wakati mjamaika usain bolt aliposhinda mbio za mita 100 katika olimpiki katika rekodi ya sekunde 9.69 (alipojivunjia rekodi yake mwenyewe ya sekunde 9.72. kinachostaajabisha zaidi kuhusu namna alivyoshinda ni kuwa alianza kusherehekea kukiwa bado na mita 20 za kumalizia.