Sie suchten nach: manière (Französisch - Tagalog)

en voyant votre manière de vivre chaste et réservée.
sa pagkamasid nila ng inyong ugaling mahinhin na may takot.

la meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
ang pinakamagaling na paraan para maintindihan ang teksto'y isalin siya sa ibang wika.

-f tenter de corriger de manière agressive les paquets cassés.
-f agresibong sinusubukan na ayusin ang nabasag na mga pakete.

tu dis: ma manière de voir est juste, et je suis pur à tes yeux.
sapagka't iyong sinasabi, ang aking aral ay dalisay, at ako'y malinis sa iyong mga mata.

celui qui sert christ de cette manière est agréable à dieu et approuvé des hommes.
sapagka't ang sa ganito ay naglilingkod kay cristo ay kalugodlugod sa dios, at pinatutunayan ng mga tao.

tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.
at igagawa mo ng kaniyang mga ilawan, na pito: at kanilang sisindihan ang mga ilawan niyaon, upang lumiwanag sa dakong tapat ng kandelero.

le document s'est terminé de manière inattendue juste après un crochet ouvrant « < »
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'

le document s'est terminé de manière inattendue, un crochet fermant pour la balise est requis
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag

ces utilitaires ont besoin d'être traduits dans de nombreuses langues de manière à profiter à plus de communautés.
sa katunayan, nangangailangan ang toolkit ng tulong sa pagsasalinwika upang maipaabot ang nasabing teknolohiya sa mas maraming komunidad.

ces hommes lui dirent: voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
at sinabi ng mga lalake sa kaniya, kami ay hindi magpapakasala sa sumpang ito, na iyong ipinasumpa sa amin.

le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un nom d'attribut
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute

les femmes qui étaient venues de la galilée avec jésus accompagnèrent joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de jésus y fut déposé,
at ang mga babae, na nagsisama sa kaniya mula sa galilea, ay nagsisunod, at tiningnan ang libingan, at kung paano ang pagkalagay ng kaniyang bangkay.

le séisme a été ressenti de manière très intense dans les etats d'oaxaca, de guerrero, de morelos et le district fédéral.
naramdaman ang lindol sa mga rehiyon ng oaxaca, guerrero, morelos at lungsod ng mehiko.

il envoya encore d`autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.
muling sinugo niya ang ibang mga alipin, na mahigit pa sa nangauna; at ginawa rin sa kanila ang gayon ding paraan.

le document s'est terminé de manière inattendue avec des éléments encore ouverts - « %s » était le dernier élément ouvert
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan

le document s'est terminé de manière inattendue après le signe égal suivant un nom d'attribut ; aucune valeur d'attribut
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute

le document s'est terminé de manière inattendue alors qu'il était à l'intérieur d'une valeur d'attribut
nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute

alors daniel s`adressa d`une manière prudente et sensée à arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de babylone.
nang magkagayo'y nagbalik ng sagot si daniel na may payo at kabaitan kay arioch na punong kawal ng bantay ng hari, na lumabas upang patayin ang mga pantas na tao sa babilonia;

dieu parle cependant, tantôt d`une manière, tantôt d`une autre, et l`on n`y prend point garde.
sapagka't ang dios ay minsang nagsasalita, oo, makalawa, bagaman hindi pinakikinggan ng tao.

ella n’a pas révélé tous les faits, n’a pas essayé d’obtenir certaines informations, n’a pas blogué de manière responsable, et se cache maintenant derrière la défense de «la liberté d’expression».
hindi inilahad ni ella ang lahat ng katotohanan, hindi sinubukang kumuha ng tiyak na impormasyon, hindi naging responsable sa kanyang blog, at ngayon ay nagtatago sa tanggulan ng "kalayaan sa pananalita".