Sie suchten nach: serai (Französisch - Tagalog)

quand serai-je heureux
kailan kaya ako magiging masaya?

ils seront mon peuple, et je serai leur dieu.
at sila'y magiging aking bayan, at ako'y magiging kanilang dios:

vous serez mon peuple, et je serai votre dieu.
at kayo'y magiging aking bayan, at ako'y magiging inyong dios.

je serai jugé coupable; pourquoi me fatiguer en vain?
ako'y mahahatulan; bakit nga ako gagawa ng walang kabuluhan?

je monterai sur le sommet des nues, je serai semblable au très haut.
ako'y sasampa sa itaas ng mga kaitaasan ng mga alapaap; ako'y magiging gaya ng kataastaasan.

pierre lui dit: quand tous seraient scandalisés, je ne serai pas scandalisé.
datapuwa't sinabi sa kaniya ni pedro, bagama't mangatitisod ang lahat, nguni't ako'y hindi.

car elle disait: si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
sapagka't sinasabi niya, kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako.

celui qui vaincra héritera ces choses; je serai son dieu, et il sera mon fils.
ang magtagumpay ay magmamana ng mga bagay na ito; at ako'y magiging dios niya, at siya'y magiging anak ko.

je serai pour eux comme un lion; comme une panthère, je les épierai sur la route.
kaya't ako'y magiging parang leon sa kanila; parang leopardo na ako'y magbabantay sa tabi ng daan;

va donc, je serai avec ta bouche, et je t`enseignerai ce que tu auras à dire.
ngayon nga'y yumaon ka, at ako'y sasaiyong bibig, at ituturo ko sa iyo kung ano ang iyong sasalitain.

car elle disait en elle-même: si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
sapagka't sinabi niya sa kaniyang kalooban, kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako.

je serai comme la rosée pour israël, il fleurira comme le lis, et il poussera des racines comme le liban.
ako'y magiging parang hamog sa israel: siya'y bubukang parang lila, at kakalat ang kaniyang ugat na parang libano.

maintenant je me lèverai, dit l`Éternel, maintenant je serai exalté, maintenant je serai élevé.
ngayo'y babangon ako, sabi ng panginoon; ngayo'y magpapakataas ako; ngayo'y magpapakadakila ako.

vous habiterez le pays que j`ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre dieu.
at kayo'y magsisitahan sa lupain na ibinigay ko sa inyong mga magulang; at kayo'y magiging aking bayan, at ako'y magiging inyong dios.

alors l`Éternel dit à jacob: retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.
at sinabi ng panginoon kay jacob, magbalik ka sa lupain ng iyong mga magulang, at sa iyong kamaganakan; at ako'y sasaiyo.

et quand je serai venu, j`enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
at pagdating ko, ang sinomang inyong mamagalingin, ay sila ang aking susuguin na may mga sulat upang makapagdala ng inyong abuloy sa jerusalem:

et je lui dis: reste longtemps pour moi, ne te livre pas à la prostitution, ne sois à aucun homme, et je serai de même envers toi.
at sinabi ko sa kaniya, ikaw ay mapapa sa akin na maraming araw; ikaw ay hindi magpapatutot, at ikaw ay hindi na magiging asawa pa ng ibang lalake; kaya't ako naman ay sasa iyo.

je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur dieu.
at ibibigay ko sa iyo, at sa iyong binhi, pagkamatay mo, ang lupaing iyong mga pinaglakbayan, ang buong lupain ng canaan, na pag-aaring walang hanggan at ako ang magiging dios nila.

afin qu`ils suivent mes ordonnances, et qu`ils observent et pratiquent mes lois; et ils seront mon peuple, et je serai leur dieu.
upang sila'y magsilakad sa aking mga palatuntunan, at ganapin ang aking mga kahatulan at isagawa: at sila'y magiging aking bayan, at ako'y magiging kanilang dios.

guéris-moi, Éternel, et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé; car tu es ma gloire.
iyong pagalingin ako, oh panginoon, at gagaling ako; iyong iligtas ako, at maliligtas ako: sapagka't ikaw ang aking kapurihan.