Sie suchten nach: terreur (Französisch - Vietnamesisch)

ne redoute ni une terreur soudaine, ni une attaque de la part des méchants;
chớ sợ sự kinh khiếp xảy đến thình lình, cũng đừng kinh hãi lúc sự tàn hại giáng trên kẻ ác;

la terreur, la fosse, et le filet, sont sur toi, habitant du pays!
hỡi dân cư trên đất, sự kinh hãi, hầm và bẫy đến trên ngươi.

et pour tous les prodiges de terreur que moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout israël.
hoặc hết thảy công việc lớn lao và đáng sợ mà môi-se cậy tay quyền năng mình làm tại trước mặt cả y-sơ-ra-ên.

la puissance et la terreur appartiennent à dieu; il fait régner la paix dans ses hautes régions.
quyền quản trị và sự sợ hãi thuộc về chúa: ngài khiến hòa bình trong các nơi cao của ngài.

moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, je me moquerai quand la terreur vous saisira,
nên trong lúc các ngươi bị tai nạn, ta cũng sẽ chê cười, khi sự sợ hãi giáng cho các ngươi, ắt ta sẽ nhạo báng;

la voix de la terreur retentit à ses oreilles; au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;
tiếng hoảng kinh vang nơi lỗ tai người; Ðương chừng lợi đặt, bẻ phá hoại sẽ xông vào người.

c`est pour cela que tu es entouré de pièges, et que la terreur t`a saisi tout à coup.
bởi cớ ấy, ông bị bẫy bao vây, và sự kinh khủng thình lình làm ông rối cực;

ils se ceignent de sacs, et la terreur les enveloppe; tous les visages sont confus, toutes les têtes sont rasées.
chúng nó sẽ thắt lưng bằng bao gai, bị sự kinh khiếp bao bọc; mọi mặt đều hổ thẹn, mọi đầu đều trọc trọi.

ensuite ils partirent. la terreur de dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l`on ne poursuivit point les fils de jacob.
Ðoạn, chúng khởi hành. Ðức chúa trời bèn giáng sự kinh hãi cho các thành ở chung quanh đó, nên họ chẳng dám đuổi theo các con trai của gia-cốp.

la terreur de l`Éternel s`empara de tous les royaumes des pays qui environnaient juda, et ils ne firent point la guerre à josaphat.
Ðức giê-hô-va khiến các nước ở bốn phía của giu-đa kinh hãi, chẳng dám chinh chiến với giô-sa-phát.

car ainsi parle le seigneur, l`Éternel: je ferai monter contre elles une multitude, et je les livrerai à la terreur et au pillage.
vậy nên, chúa giê-hô-va phán như vầy: ta sẽ đem một đám đông lên nghịch cùng chúng nó, và sẽ phó chúng nó bị ném đi ném lại và bị cướp bóc.

entre dans les rochers, et cache-toi dans la poussière, pour éviter la terreur de l`Éternel et l`éclat de sa majesté.
ngươi khá vào nơi vầng đá, ẩn mình trong bụi đất, đặng tránh khỏi sự kinh khiếp Ðức giê-hô-va và sự chói sáng của uy nghiêm ngài.

la terreur qu`inspire le roi est comme le rugissement d`un lion; celui qui l`irrite pèche contre lui-même.
sự oai khiếp của vua giống như sư tử gầm hét; ai chọc giận người ắt phạm đến mạng sống mình.

et ils entreront dans les fentes des rochers et dans les creux des pierres, pour éviter la terreur de l`Éternel et l`éclat de sa majesté, quand il se lèvera pour effrayer la terre.
và vào trong hang đá, trong kẽ đá, đặng tránh khỏi sự kinh khiếp Ðức giê-hô-va và sự chói sáng của uy nghiêm ngài, khi ngài dấy lên đặng làm rúng động đất cách mạnh lắm.

ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, et mon poids ne saurait t`accabler.
sự oai nghi tôi nào sẽ làm cho ông kinh khiếp, và quyền thế tôi sẽ chẳng đè ép ông.