Sie suchten nach: il paraît exclu que (Französisch - Holländisch)

-- il paraît que oui.
--„het schijnt van ja.”

il paraît que nous pouvons participer.
we hebben zogezegd medebeslissingsbevoegdheid.

-- il paraît, capitaine.
"dat schijnt zoo, kapitein!"

et il paraît indispensable :
het is beslist noodzakelijk:

par conséquent, il me paraît exclu que nous ayons une position approfondie et argumentée.
volgens mij is het dan ook uitgesloten dat wij een grondig en goed gemotiveerd standpunt kunnen innemen.

il ne peut cependant être exclu que tel est le cas.
het valt evenwel niet uit te sluiten dat dit het geval is.

il paraît clair que la tâche s' annonce rude.
er is nog duidelijk heel veel werk aan de winkel.

il paraît que m. pángalos est présent dans ce bâtiment.
ik heb begrepen dat de heer pángalos zich in het gebouw bevindt.

il paraît que les autorités vietnamiennes ont renoncé aux poursuites.
wij hebben begrepen dat de vietnamese autoriteiten van vervolging hebben afgezien.

-- ah! ah! il paraît que nous banquetions, dit porthos.
--„ha! ha! het schijnt dat wij smullen,” zeide porthos.

il paraît, axel, que ce brave homme est le recteur.»
"het schijnt, axel! dat die brave man de geestelijke is".

il paraît urgent de mettre au point:
voor het volgende zou dringend gezorgd moeten worden:

-- il paraît que notre voyage était un voyage de remonte?
--„het schijnt, dat onze reis gestrekt heeft, om van paarden te verwisselen.”

et voilà qu'il paraît que ça n'a rien à voir avec elle.
en nu lijkt het of het land er niets mee te maken heeft.

-- il paraît avoir une hauteur assez médiocre.
"zij schijnt niet heel hoog te zijn."

il paraît exister à cet égard un double écueil.
hiervoor zullen twee klippen moeten worden omzeild.

c'est mon démon, à ce qu'il paraît!
hij is mijn duivel! naar het schijnt.

-- il paraît que son Éminence veut empêcher quelqu'un de parvenir en angleterre.
--„het schijnt, dat zijne eminentie iemand wil beletten naar _engeland_ over te steken?”

il paraît donc justifié d'apporter quelques éclaircissements supplémentaires.
het is derhalve gerechtvaardigd enkele bijkomende verduidelijkingen aan te brengen.

il paraît souhaitable de préciser les voies et les moyens pour:
d een gunstige omgeving te creëren voor het ontstaan van een aanbod van privé-diensten op dit gebied aan ondernemingen;