Sie suchten nach: on ne peut rien y faire (Französisch - Holländisch)

on ne peut absolument rien en faire.
daar heeft men absoluut niets aan.

je ne peux rien y faire.
daar kan ik niets aan doen.

peut-être ne peut-on rien y faire?
het is best mogelijk dat we er niets aan kunnen doen.

on ne peut plus rien y changer.
het geld brandt niet in onze zak.

on ne peut pas rester là à ne rien faire.
we kunnen hier niet lijdzaam toezien.

nous ne pouvons donc plus rien y faire.
wij kunnen er dus niets meer aan veranderen.

je ne puis malheureusement plus rien y faire!
er valt aan deze situatie dan ook niets meer te doen!

on ne peut rien faire d'autre, diront certains.
we kunnen niet anders, zullen sommigen zeggen.

si on a une peau d'une couleur différente, on ne peut rien y faire.
meer recent zijn mensen met een andere huidskleur de zondebok.

on ne peut y faire face que par une politique budgétaire cohérente.
men kan die slechts door middel van een consequente begrotingsdiscipline

nous ne pouvons rien y faire, c'est évident.
het eerste gaat over de deelname van de arbeiders aan de normalisatieactiviteiten.

vous avez raison, mais je ne peux plus rien y faire.
u heeft gelijk, maar ik kan het niet meer ongedaan maken.

cela veut-il dire qu’ on ne peut rien faire sur le plan européen?
wil dat zeggen dat we op europees niveau niets kunnen doen?

le président. — monsieur macmahon, on ne peut rien faire à ce sujet.
de voorzitter. — mijnheer mcmahon, men kan hier niets ondernemen.

et toutes les brochures luxueuses ne peuvent rien y faire.
ik ben van mening dat men op dat vlak veel van de europese landen kan leren.

je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire.
ik ben het eens met mijn collega, de heer suárez gonzales, met dien verstande dat de bedreigingen anoniem zijn.

on ne peut rien faire si les résolutions des nations unies ne sont pas réellement appliquées.
er kan niets gedaan worden zolang de vn-resoluties niet worden nageleefd.

chaque année, l'on nous dit que ces effectifs sont insuffisants et que l'on ne peut rien y faire.
wij horen jaar najaar dat er tekorten zijn maar dat daar geen verandering in kan worden aangebracht.

il ne peut rien sans pression extérieure.
dat „nog niet" komt van mij omdat het parlement nog niet over dit verslag heeft gestemd.

on ne peut rien y changer, c'est notre manière habituelle de réagir.
er moet een verordening komen; aan nationale wetgeving is geen behoefte.