Sie suchten nach: nem egyeztethető össze (Ungarisch - Englisch)

ez nem egyeztethető össze.
this does not add up!

ha az már nem egyeztethető össze:
where it is no longer compatible with:

azonban nem egyeztethető össze a 20.
however, it is not compatible with amendment 20.

ii. ha az már nem egyeztethető össze:
(ii) where it is no longer compatible with:

a program nem egyeztethető össze a belső piaccal.
the scheme is incompatible with the internal market.

ha a beszedés nem egyeztethető össze az arányosság elvével.
where recovery is inconsistent with the principle of proportionality.

a kiválasztott címzett nem egyeztethető össze ezzel a tulajdonsággal.
the selected location is not a valid recipient for this feature.

mivel ez a rendszer az euró bevezetésével nem egyeztethető össze;
whereas such a system is incompatible with the introduction of the euro;

b) ha az érzéstelenítés nem egyeztethető össze a kísérlet céljával.
(b) anaesthesia is incompatible with the object of the experiment.

a kezdeményezések decentralizálása nem egyeztethető össze a települések költségvetésének csökkentésével.
the decentralisation of initiatives is not compatible with cuts in municipalities' budgets.

az egszb úgy érzi, hogy ez nem egyeztethető össze az egységes piaccal.
the committee does not feel that this is consistent with the single market.

e támogatás nem egyeztethető össze a 87. cikk (2) bekezdésével.
the aid is not compatible with article 87(2).

mivel a korlátozás nem igazolható, az nem egyeztethető össze a közösségi joggal.
since the restriction is not justified, it is not compatible with community law

a támogatás tehát nem jogszerű, és nem egyeztethető össze az eumsz-szel.
therefore, the aid is unlawful and incompatible with the tfeu.

az irányelvtervezet nem egyeztethető össze az alap-jogiaktus céljával vagy tartalmával, vagy pedig
that the draft directive is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or

a megadott név vagy sid nem egyeztethető össze a tartomány megbízhatósági információjával.\\r\\n
the name or sid of the domain specified is inconsistent with the trust information for that domain.\\r\\n

a hatóság ezek alapján megállapítja, hogy az intézkedés nem egyeztethető össze az egt-megállapodással,
the authority concludes, therefore, that the measure is not compatible with the eea agreement,

ez nem egyeztethető össze a közösségnek az emberi egészség nagyfokú védelme biztosítására vonatkozó kötelezettségével.
this is inconsistent with the obligation placed on the community to ensure a high level of protection for human health.

a megfigyelők nem végezhetnek olyan tevékenységet vagy cselekvést, amely nem egyeztethető össze feladataik pártatlanságával.
monitors shall not undertake any action or activity incompatible with the impartial nature of their duties.

a nem euroalapú valutatanács intézménye nem egyeztethető össze az erm– ii-beli tagsággal.
cbas that are not based on the euro are not compatible with participation in erm ii.