Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ez nem egyeztethető össze.
this does not add up!
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ha az már nem egyeztethető össze:
where it is no longer compatible with:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
azonban nem egyeztethető össze a 20.
however, it is not compatible with amendment 20.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ii. ha az már nem egyeztethető össze:
(ii) where it is no longer compatible with:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a program nem egyeztethető össze a belső piaccal.
the scheme is incompatible with the internal market.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ha a beszedés nem egyeztethető össze az arányosság elvével.
where recovery is inconsistent with the principle of proportionality.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 8
Quality:
ez nem egyeztethető össze a közösségnek az emberi egészség nagyfokú védelme biztosítására vonatkozó kötelezettségével.
this is inconsistent with the obligation placed on the community to ensure a high level of protection for human health.
a megfigyelők nem végezhetnek olyan tevékenységet vagy cselekvést, amely nem egyeztethető össze feladataik pártatlanságával.
monitors shall not undertake any action or activity incompatible with the impartial nature of their duties.
a nem euroalapú valutatanács intézménye nem egyeztethető össze az erm– ii-beli tagsággal.
cbas that are not based on the euro are not compatible with participation in erm ii.