Sie suchten nach: µετάδοση (Griechisch - Englisch)

Θα πρέπει να συνεχίσετε τη λήψη κατάλληλων προφυλάξεων ώστε να προληφθεί η µετάδοση.
you should continue to use appropriate precautions to prevent this.

Η παροξετίνη αναστέλλει την πρόσληψη σεροτονίνης από τους νευρώνες και διευκολύνει έτσι την σεροτοτινεργική µετάδοση.
paroxetine inhibits the neuronal uptake of serotonin and thereby facilitates serotonergic transmission.

Έχει αποδειχθεί ότι το εµβόλιο εµποδίζει τη µετάδοση διαµέσου του πλακούντα στελεχών µε µικρή λοιµογόνο δύναµη µετά από δυο οϊό
the vaccine has been shown to prevent transplacental transmission of low virulence strains after two vaccinations of the sow.

Γι ’ αυτό το λόγο, η µετάδοση µολυσµατικών νόσων µε τους κρότωνες δεν µπορεί να αποκλειστεί εντελώς.
for this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.

λέ υπάρχουν διαθέσιµα στοιχεία για τη δευτερογενή µετάδοση της λοίµωξης από εµβόλια από ζώντες µικροοργανισµούς σε ασθενείς που λαµβάνουν trudexa.
no data are available on the secondary transmission of infection by live vaccines in patients receiving trudexa.

Επιπρόσθετα συνιστάται στις γυναίκες µε hiv λοίµωξη να µη θηλάζουν τα βρέφη τους σε καµία περίπτωση προκειµένου να αποφευχθεί η µετάδοση της hiv λοίµωξης.
additionally, it is recommended that hiv infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of hiv.

Τα συµßαλλόµενα µέρη µπορούν να καθορίζουν επιπρόσθετους περιορισµούς όσον αφορά τη χρήση ή τη µετάδοση πληροφοριών που παρέχονται δυνάµει των όρων της παρούσας συµφωνίας .
article 9 privileges and immunities nothing stated in this agreement shall be construed as a waiver of any privileges or immunities of either party .

Οι κεντρικές τράπεζες διαδραµατίζουν κατά παράδοση ρόλο στην τραπεζική εποπτεία, δηλαδή στην παρακολούθηση αντισυµßαλλοµένων οι οποίοι συµßάλλουν ουσιωδώς στη µετάδοση της νοµισµατικής πολιτικής.
central banks traditionally play a role in banking supervision, i.e. in the monitoring of counterparties, who are an essential component in the transmission of monetary policy.

Τέτοια κατάσταση απαιτεί ταχεία µετάδοση των πληροφοριών ασφαλείας τα οποία µπορεί να έχουν τις µέγιστες επιπλοκές στην αναλογία οφέλους– κινδύνου σε µια πανδηµία.
such situation requires rapid notification of safety information that may have the greatest implications for risk-benefit balance in a pandemic.

∆εν υπάρχουν διαθέσιµα δεδοµένα αναφορικά µε την επίδραση εµβολιασµού µε ζωντανούς οργανισµούς ή τη δευτερογενή µετάδοση λοίµωξης από εµβολιασµό µε ζωντανούς οργανισµούς σε ασθενείς που λαµβάνουν kineret.
no data are available on the effects of vaccination with other inactivated antigens in patients receiving kineret.

Η κάθετη µετάδοση δεν µειώθηκε ούτε στις γυναίκες µε hiv- 1 rna κάτω από το όριο ανίχνευσης ούτε στις γυναίκες µε hiv- 1 rna πάνω από το όριο ανίχνευσης, πριν από το τοκετό.
the vertical transmission decreased neither in women with hiv-1 rna below the limit of quantification nor in women with hiv-1 rna above the limit of quantification prior to partus.

Το δικαίωµα αυτό περιλαµßάνει την ελευθερία γνώµης και την ελευθερία λήψης ή µετάδοσης πληροφοριών ή ιδεών, χωρίς την ανάµειξη δηµοσίων αρχών και αδιακρίτως συνόρων.
this right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.