Sie suchten nach: Μ’ αυτόν τον τρόπο (Griechisch - Englisch)

Μ' αυτόν τον τρόπο ενεργήσαμε.
there is no need of detailed rules for toe application of provisions that have been adopted hitherto.

Μ' αυτόν τον τρόπο, η δημοκρατία θρυμματίζεται.
we have managed to discuss motions on various parts of the globe, but we have failed again to allow time to deal with problems of concern to the people who elected us to this house.

Μ' αυτόν τον τρόπο διευρύ­νεται η προσφορά μάθησης.
alongside this learning path through rotation, an important function is allocated to consultation in the task group, where the swapping of experience and the dis cussion of problems are encouraged.

Δεν ταιριάζει στο Κοινοβούλιο να μιλά μ' αυτόν τον τρόπο.
there is a colleague sitting in the chamber today who said if the canadians try to meet us he would personally block their way.

Θα συμπλήρωνε μ' αυτόν τον τρόπο την Κοινότητα δικαίου για την
i am not going to follow you into that territory today, since we have discussed these problems on several occasions, notably with president mitterrand and chancellor kohl, and we shall be returning to some of them this afternoon. i propose to concentrate on everyday europe

Υπολογί­ζεται ότι μ' αυτόν τον τρόπο δημιουργήθηκαν περίπου 600 απασχολήσεις.
these previous loans have gone towards financing 35 small and medium-sized industrial ventures in a variety of sectors — ceramics, glass, paper, fur, cotton, tourism — and have involved the creation of an estimated 600 jobs.

Τα ποσά που διατέθηκαν μ' αυτόν τον τρόπο στην Πορτο­γαλία (225 εκατ.
the commission laid par ticular stress on the need for a better balance of trade between the community and japan and called upon japan to assume its full responsibilities at world level.

Δεν πρόκειται να αποκτήσουμε νομο­θεσία εάν συνεχίσουμε μ' αυτόν τον τρόπο.
i just want to explain that to the members of parliament who were not here last night.

Κλείνει λοιπόν μ' αυτόν τον τρόπο ένα «παραθυράκι» της οδηγίας.
for in the past, in some member states companies could circumvent the restrictions imposed on them as regards acquiring their own shares by going via their subsidiaries.

Αυτή είναι η απλή μας ανάλυση και μ' αυτόν τον τρόπο θα προχωρήσουμε.
this is our simple analysis and this is why we continue.

Μ' αυτόν τον τρόπο η σημερινή αγροτική ζωή θα ανακτήσει τη σημασία της.
this is the price to be paid to ensure that rural living today recovers its full meaning.

Η σημασία του σημείου αυτού δεν περιγράφεται μ' αυτόν τον τρόπο στην ανάλυση.
the categorical phrasing of this point is not reflected in the analysis section.

Μ' αυτόν τον τρόπο, εγώ θέλω να συμφωνήσω με την πρόταση του κυρίου marνn.
in this respect, i want to support mr marín 's proposal.

Μ' αυτόν τον τρόπο, θα ευνοηθεί η κινη­τικότητα των εργαζομένων στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα»
what is certain is that there is, and has been for several years now, a downward trend in youth unemployment.'

Μ' αυτόν τον τρόπο θα βελτιωθεί η πληροφόρηση και η παροχή συμβουλών προς τους ασθενείς.
this may serve to improve the provision of information and advice to patients.

"Μ' αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί καλύτερη προσαρμογή στην εκάστοτε πραγματικότητα της αγοράς.
this will ensure that the figures are more in line with the actual situation on the market.

Μ' αυτόν τον τρόπο, η συνο­λική βοήθεια που έχει χορηγηθεί ανέρχεται σε 36,0 εκατ. ecu.
ec 6-1983, points 1.2.1 to 1.2.4 and 2.1.231. bull.

Επιτρέ­πει μ' αυτόν τον τρόπο την εξασφάλιση συνεργασίας ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
regular retraining and in-service training of older and younger employees in firms is therefore highly necessary in the near future.

Είναι όμως μάλλον λυπηρό, τέτοια πράγματα να δηλώνονται τόσο απροκά­λυπτα, μ' αυτόν τον τρόπο.
what i have tried to do in this report is to present to parliament a practical blueprint for the development of a community tourism policy which is to be dis cussed by two tourism minister councils this year, the first since 1983.

Μ' αυτόν τόν τρόπο άρχισε ή κυρία weiss τήν ομιλία της στό Κοινοβούλιο.
looking beyond the political differences, mr van miert (soc/b) wished the belgian presidency good luck at this crucial time for the community.