Sie suchten nach: αναθέτουσα και επιβλέπουσα (Griechisch - Englisch)

Η συμφωνία συνεργασίας μπορεί να αναθέτει και πρόσθετα καθήκοντα στο συντονιστή.
the co-ordination arrangement may confine additional tasks to the co-ordinator.

Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η Συνθήκη,
the community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this treaty and of the objectives assigned to it therein.

Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η παρούσα Συνθήκη.
the community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this treaty and of the objectives assigned to it therein.

Η Κοινότητα δρα µέσα στα όρια των αρµοδιοτήτων p i ο υ της αναθέτει και των στόχων p i ο υ της ορίζει η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
the community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this treaty and of the objectives assigned to it therein.

Όμως είναι επίσης μια κατάσταση που έχει πολύ καλύτερες πιθανότητες να παρουσιαστεί όταν η αρχή που αναθέτει και επιλέγει είναι ένα τεράστιο, χαώδες και γραφειοκρατικό σύστημα.
but it is also a situation that can arise more easily when the office authorised to place contracts or select firms submitting tenders is part of a large, impenetrable and bureaucratic system.

Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές είναι αρμόδιες και διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια όταν παρέχουν, αναθέτουν και οργανώνουν ΥΓΟΣ.
national, regional and local authorities are responsible and enjoy a large discretion in providing, commissioning and organising sgei.

Η Συνθήκη του Αμστερνταμ παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νέα δικαιώματα, αλλά του αναθέτει και νέα καθήκοντα, μεταξύ των οποίων το ένα μου φαίνεται ότι αφορά τη σταθερότητα.
in this respect, i must remind this house and the commission of the fact that the amsterdam treaty gives the european parliament new rights and also new duties. in my opinion, one of these is the duty of stability.

Άρθρο 1 Στις κοινές αξίες της Ένωσης για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης περιλαμßάνονται ιδίως:--- ο ουσιώδης ρόλος και η ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών όταν παρέχουν, αναθέτουν και οργανώνουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος όσο το δυνατόν εγγύτερα στις ανάγκες των χρηστών·--- η ποικιλομορφία των διαφόρων υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και οι διαφορές στις ανάγκες και τις προτιμήσεις των χρηστών που είναι δυνατόν να προκύψουν από τις εκάστοτε γεωγραφικές, κοινωνικές ή πολιτισμικές συνθήκες·--- υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, ίση μεταχείριση και προώθηση της καθολικής πρόσßασης και των δικαιωμάτων των χρηστών·
article 1 the shared values of the union in respect of services of general economic interest within the meaning of article 16 of the treaty on the functioning of the european union include in particular:--- the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;--- the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations;