Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Ο περιηγητής διέκοψε τη σύνδεση επειδή η σελίδα ανακατευθύνει στον εαυτό της με τέτοιο τρόπο που δεν επιτρέπει τη φόρτωση της σελίδας.
<p>the browser has stopped trying to retrieve the requested item. the site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>note</em>: if accepting the site's cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>
Κανείς δεν απειλεί σήμερα τη Βόρεια Κορέα, γι' αυτό θα πρέπει να ανακατευθύνει τις πυρηνικές προοπτικές της, πρόσθεσε.
nobody is threatening north korea today and it should redirect its nuclear potential, he added.
Ή ένα πάρκο ψυχαγωγίας που ανακατευθύνει αυτόματα τους καταναλωτές στον δικτυακό τόπο της χώρας διαμονής τους και επιτρέπει μόνο στους πελάτες που διαθέτουν λογαριασμό σε εγχώρια τράπεζα να πληρώνουν τις ετήσιες κάρτες συνδρομής τους μέσω άμεσης χρέωσης.
or an amusement park automatically rerouting consumers to the website of their country of residence, and only allowing direct debit payment of annual passes by customers who hold a national bank account.
Το πρόγραμμα περιήγησης σταμάτησε να προσπαθεί να ανακτήσει το απαιτούμενο στοιχείο από τη διεύθυνση %s. Η τοποθεσία web ανακατευθύνει το αίτημα με τρόπο που δεν θα ολοκληρωθεί ποτέ.
the browser has stopped trying to retrieve the requested item from address %s. the web site is redirecting the request in a way that will never complete.
Ορισμένοι απο τους ηγέτες των διαδηλώσεων λένε πως επειδή οι ΗΠΑ και η Σαουδική Αραβία έχουν ως προτεραιότητά τους τον πόλεμο με την αλ-Κάιντα, έχουν ανακατευθύνει διπλωματική πίεση για να αναγκάσουν τον πρόεδρο να παραιτηθεί από τη θέση του.
some protest leaders say the us and saudi arabia's priority in fighting al-qaeda has redirected diplomatic pressure needed to force the president from power.
Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί τις επαναλαμβανόμενες ερωτήσεις ώστε να ειδοποιείστε ότι προσπαθείτε να στείλετε μία ιδιωτική απάντηση σε ένα μήνυμα που λήφθηκε μέσω μίας λίστας αλληλογραφίας, αλλά η λίστα θέτει μία Απάντηση: επικεφαλίδα που ανακατευθύνει την απάντησή σας πίσω στη λίστα
it disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a reply-to: header which redirects your reply back to the list
"Στρατηγική της tav είναι να ανακατευθύνει μέρος των επιβατών αυτών στα αεροδρόμια της πΓΔΜ", ανέφερε ο Διευθυντής Ασφάλειας του αεροδρομίου των Σκοπίων, Ζόραν Ντορέβσκι, στους setimes.
"tav's strategy is to redirect part of these passengers to the macedonian airports," skopje airport security director zoran dorevski told setimes.
Δεν θα ήταν πιο επιθυμητό να ανακατευθύνουμε την αναπτυσσόμενη ευρωπαϊκή βιομηχανία του καπνού προς τέτοιους ωφέλιμους στόχους και να προωθήσουμε περαιτέρω το είδος αυτό της έρευνας;
would it not be desirable to redirect the european tobacco-growing industry towards such benign purposes and to further promote this type of research?