Sie suchten nach: απερίσκεπτο (Griechisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Griechisch

Englisch

Info

Griechisch

Αυτό θα ήταν απερίσκεπτο και ανόητο εκ μέρους του Συμβουλίου.

Englisch

it would be both unwise and foolish for the council to attempt to do so.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Griechisch

Αυτό είναι ευνόητο' όχι όμως σωστό, αλλά αντίθετα απερίσκεπτο.

Englisch

if we succeed in this and also in improving the quality of products, in really making foodstuffs clean again, we will have done something for the environmental policy and also something for the community's consumers.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Πάντως, ο κατάλογος αυτός δεν μπορεί να αποκαλυφθεί με απερίσκεπτο τρόπο.

Englisch

one very important aspect of economic policy is the ex ternal representation of the union in questions of economic and monetary union.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Θα ήταν συνεπώς αθέμιτο και απερίσκεπτο να στερηθούμε ένα τέτοιο μέσο διεθνούς συνεργασίας.

Englisch

we would therefore be ill-advised and lacking in foresight to deprive ourselves of such an instrument for international cooperation.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Θα ήταν συνεπώς αθέμιτο και απερίσκεπτο να στερηθούμε ένα τέτοιο μέσο διεθνούς συνεργασίας.

Englisch

the matter was explained in a more satisfactory way in a commission statement on the effect of kyoto on traffic, and there are radical demands for a change in peo­ple's lifestyles that should be taken into account in other union energy programmes.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Η προώθηση όμως του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, με τον εσπευσμένο και απερίσκεπτο τρόπο που γίνεται:

Englisch

however, the european arrest warrant, especially in the hasty and thoughtless manner in which it is being pushed forward:

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

kύριε Πρόεδρε, το kοινοβούλιο δεν είναι απερίσκεπτο, αλλά μας λείπει ένας βασικός συνομιλητής: ο αρμόδιος eπίτροπος.

Englisch

mr president, ladies and gentlemen, the house should not panic, but an important partner in the discussion is missing, namely the commissioner responsible.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Griechisch

Επιπλέον, φαίνεται ότι συνεχίζουμε την απερίσκεπτη πτήση προς τον φεντεραλισμό.

Englisch

moreover, we are also supposed to go further in the headlong flight towards federalism.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συμβαίνει μερικές φορές να ενεργούμε απερίσκεπτα.

Englisch

mr president, ladies and gentlemen, occasionally we end up standing on our heads.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Griechisch

Μιλούμε απερίσκεπτα για ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου, παραδείγματος χάριν.

Englisch

we talk glibly about taking on the" acquis communautaire', for example.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Griechisch

απερίσκεπτη δρομολόγηση

Englisch

flooding

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Αντιθέτως, μέσω των απερίσκεπτων πράξεων βίας, το ΡΚΚ έχασε επανειλημμένως την αξιοπιστία του ως πολιτική δύναμη.

Englisch

on the contrary, because of its random acts of violence, the pkk has repeatedly discredited itself as a political force.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Θεωρώ απερίσκεπτη τη δήλωση για τη Μέση Ανατολή.

Englisch

i cannot understand what was said about the middle east.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Κι εγώ ταράζομαι στη σκέψη πως τα έμβρυα θα είναι αντικείμενα απερίσκεπτων δοκιμών και ερευνών.

Englisch

the thought of embryos being meddled with and experimented on makes my hair stand on end.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Αν επικαλούμαστε τη συγκεκριμένη αρχή απερίσκεπτα, κινδυνεύουμε να καταλήξουμε σε προϊόντα αποστειρωμένα, άοσμα, άγευστα και ομοιόμορφα.

Englisch

by invoking this principle willy-nilly, there is a risk of ending up with products which are all produced in the same way and are so hygienic, odourless and tasteless as to be undifferentiated.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Η κατάθεση μίας πρότασης μομφής δεν είναι ένα μέτρο το οποίο αντιμετωπίζω απερίσκεπτα.

Englisch

tabling a motion of censure is not a measure i take lightly.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

Του είπαν ότι δεν έπρεπε να εκθέσει τον εαυτό του έτσι απερίσκεπτα στη μάχη.

Englisch

they told him that he should not expose himself so recklessly in battle.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Griechisch

"Μια τόσο απερίσκεπτη κίνηση επηρεάζει την εικόνα της χώρας.

Englisch

"such a hasty gesture affects the country's image.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Griechisch

Προκαλεί "έντονα συνταγματικά ερωτήματα...και είναι πολιτικά απερίσκεπτη", ανέφερε την Παρασκευή η Πρεσβεία των ΗΠΑ.

Englisch

it "raises profound constitutional questions ... and is politically reckless," the us embassy said on friday.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Griechisch

Τυχόν απερίσκεπτη απόσυρση κεφαλαίων από τις τράπεζες αυτές θα οδηγήσει την οικονομία της χώρας σε ανάσχεση.

Englisch

a precipitous withdrawal of capital by those banks would have brought the country's economy to a halt.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK