Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
οι μειοψηφούντες μέτοχοι της απορροφώμενης εταιρίας μπορούν να ασκήσουν δικαίωμα εξαγοράς των μετοχών τους εκ μέρους της απορροφώσας εταιρίας·
the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company;
Το ζήτημα κατά πόσον προβλέπεται συνέλευση του είδους αυτού ή το δικαίωμα εξαγοράς των τίτλων, διέπεται από το εθνικό δίκαιο.
the question whether there is provision for such a meeting or whether an entitlement to repurchase exists de pends on national law.
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ δικαίωμα του εκλέγειν ανώνυμη εταιρία, δημόσια προσφορά εξαγοράς μετοχών, μέτοχος, προστασία των εταίρων διεθνείς σχέσεις.
25 21 24 16 domestic market, european integration european defence policy, european security european integration, international policy european integration, reunification of germany agricultural price support, agricultural product, common organization of markets, eec regulation
12.82 μοια συνέλευση, ή από τους κομιστές των τίτλων αυτών ατομικά, ή επίσης αν οι κομιστές αυτοί έχουν δικαίωμα εξαγοράς των τίτλων τους.
2. that in order to prevent any risk to the health of the consumer of foodstuffs of treated animals, or difficulties in the industrial processing of foodstuffs, it is possible to establish realistic withdrawal periods which can be observed under practical farming conditions;
α) στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών, την αγορά, μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση ή επί πιστώσει χρήση προϊόντων με ή χωρίς δικαίωμα εξαγοράς τους.
'supply and works contracts' are con tracts for pecuniary interest concluded in writing between one of the contracting enti-
Δίκαιο των εταιρειών και δημόσιες προσφορές εξαγοράς Δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού του πρωτότυπου έργου
minimum level of training for seafarers incentives for exchange programmes for lawyers takeover bids royalties on works of art precautionary principle needs to be clarified
Στις πιο σημαντικές περιπτώσεις η Επιτροπή έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να διερευνά λεπτομερώς τις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές.
in the most important cases the commission has the exclusive right to vet the mergers and the acquisitions.
Η πράξη προβλέπει την διακοπή παραγωγής ορισμένων θυγατρικών της monteshell που ασκούν δευτερεύουσες δραστηριότητες αλλά η shell italia μπορεί κάτω από ορισμένες συνθήκες να ασκήσει το δικαίωμα εξαγοράς μιας θυγατρικής που προμηθεύει την Ιταλία με υγροποιημένο φυσικό αέριο.
the operation envisages the divestment of some monteshell subsidiaries which carry on non-core activities; but shell italia can in certain circumstances exercise an option to acquire a subsidiary which supplies liquified petroleum gas in italy.
Σύμφωνα με το υπουργό Πολιτισμού και Θρησκευτικών Υποθέσεων της Ρουμανίας, Αντριάν Ιοργκουλέσκου, η κίνηση αυτή δεν είναι σύμμορφη με τη νομικά προβλεπόμενη διαδικασία, καθώς πρώτο δικαίωμα εξαγοράς του κάστρου έχει η κυβέρνηση.
according to romanian culture and religious affairs minister adrian iorgulescu, this was not in line with the legally envisioned procedure, as the government had the first right to buy the castle.
3.3 Από αυτές τις επτά επιλογές, η επιλογή έξι, και συγκεκριμένα ένα νέο ευρωπαϊκό μέσο μακροπρόθεσμων επενδύσεων (ΕΜΕΚ) ανοιχτό σε όλους τους επενδυτές χωρίς δικαίωμα εξαγοράς, είναι η προτιμώμενη επιλογή.
3.3 of these seven options, option six, namely a new european long-term investment fund (eltif) open to all investors without redemption rights is the preferred option.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μη εφαρμόζουν τα άρθρα 9, 10 και 11 σε συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 27 αν πληρούνται τουλάχιστον οί ακόλουθοι οροί: α) οί μειοψηφουντες μέτοχοι της άπορροφωμένης εταιρίας μπορούν να ασκήσουν δικαίωμα εξαγοράς των μέτοχων τους έκ μέρους της άπορροφώσης εταιρίας.
(a) the minority shareholders of the company bedmg acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company;