Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Λόγω της φύσης και των συνεπειών της, αποτελεί ένα δεσμό αγάπης τελείως διαφορετικό από μια πράξη ευσπλαχνίας έναντι ενός δυστυχισμένου παιδιού.
it is a commitment differing fundamentally in nature and consequences from an act of pity towards a child in distress.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Μερικά χαραχτηριστικά του μεταμορφωμένου προσώπου των του φανήκανε, πως μοιάζουνε λιγάκι με του Παγγλώσση και του δυστυχισμένου Ιησουίτη, αυτού του βαρώνου, του αδερφού της Κυνεγόνδης.
their features, though greatly disfigured, appeared to him to bear a strong resemblance with those of pangloss and the unhappy baron jesuit, miss cunegund's brother.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Σίγουρα δεν πρέπει η Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να αδιαφορήσει, για δεύτερη φορά, για την τύχη του δυστυχισμένου λαού της Καμπότζης.
it is certainly not a question, for europe, for the european union, for the european parliament, of ignoring for a second time the fate of the unhappy cambodian people.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Δεν πρόκειται μόνο για ανενδοίαστες εγκληματικές οργανώσεις, αλλά και για πλούσιους και λιγότερο πλούσιους πελάτες οι οποίοι συμβάλλουν σ' αυτή τη μορφή δουλεμπορίου με δυστυχισμένες γυναίκες.
it is not only heartless criminal organisations, but also rich, and not so rich, customers who help perpetuate the slave labour of these women who have no other prospects.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität: