Sie suchten nach: εκτυλίχθηκαν (Griechisch - Englisch)

Εκτυλίχθηκαν επίσης βίαια επεισόδια.
violent incidents also occurred.

Οι επαρχιακές εκλογές το περασμένο έτος εκτυλίχθηκαν σχετικά ομαλά σε ολόκληρο το Ιράκ.
provincial elections last year went fairly smoothly all over iraq.

Υπήρξαμε μάρτυρες σκηνών εκφοβισμού και βίας που εκτυλίχθηκαν κοντά στους χώρους όπου πραγματοποιόταν η ψηφοφο­ρία.
we also established that votes were bought, and we even found out the various ways in which this was done.

Εκφράζουν τη βαθειά λύπη τους για τα ανθρώπινα δράματα που εκτυλίχθηκαν τις τελευταίες εβδομάδες στη Μεσόγειο·
deeply regret the human tragedies that have occurred over the last few weeks in the mediterranean;

Είναι σίγουρο ότι δεν μπορούμε παρά να λυπόμαστε για την αποτυχία των διπλωματικών προσπαθειών που εκτυλίχθηκαν στο rambouillet και στο Παρίσι.
of course, we must regret the failures of the diplomatic efforts made in rambouillet and in paris.

Ωστόσο, τα γεγονότα που εκτυλίχθηκαν πρόσφατα στη Βουδαπέστη έχουν λάβει νέα διάσταση, θα ήθελα να σας εξηγήσω γιατί.
however, there is a new dimension to the events that have occurred in budapest in recent days, and i would like to tell you why.

Η Αραβική Άνοιξη και τα γεγονότα που εκτυλίχθηκαν στη Νότια Μεσόγειο το 2011 υπογράμμισαν ακόμα περισσότερο την ανάγκη μιας συνεκτικής και συνολικής μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ.
the arab spring and events in the southern mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the eu.

Τα λυπηρά επεισόδια που εκτυλίχθηκαν κατά την διάρκεια της επίσκεψης της τρόικας των αρχηγών των αποστολών στο Ανατολικό Τιμόρ είναι ένα σαφές σημάδι για τις διασπάσεις στην περιοχή.
the regrettable incidents in east timor, which took place during the visit of the troika heads of mission to jakarta, are a clear sign of the divisions which exist.

Η Κοσόφσκα Μιτροβίτσα έγινε ο τόπος όπου εκτυλίχθηκαν οι χειρότερες ταραχές φέτος, κατά τις οποίες περισσότεροι από δώδεκα αξιωματικοί της αστυνομίας του ΟΗΕ και περίπου δέκα Σερβόφωνοι τραυματίστηκαν.
kosovska mitrovica has become the scene of one of the worst riots this year, in which more than a dozen un police officers and about ten ethnic serbs were injured.

"Δυστυχώς, πέρα από τις διαδικασίες, τα πράγματα δεν εκτυλίχθηκαν έτσι, με ελάχιστες εξαιρέσεις, όπως μπορούμε να συμπεράνουμε από την ανακοίνωση.
"unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.

(sk) Θα ήθελα να εκφράσω τη θλίψη μου και την έντονη ανησυχία μου σχετικά με τα γεγονότα που εκτυλίχθηκαν φέτος τον Ιούνιο στη Ρωσική Ομοσπονδία.
(sk) i would like to express my sadness and profound disquiet over the events which took place in june this year in the russian federation.

Και θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο watson για το έργο που πραγματοποίησε υποβάλλοντας μία έκθεση στις δύσκολες συνθήκες στις οποίες εκτυλίχθηκε η συζήτηση αυτή.
and i should like to congratulate mr wilson on the job he has done in presenting a report under the difficult circumstances in which this debate has taken place.