Sie suchten nach: ενιαίο και αναπόσπαστο (Griechisch - Englisch)

Ένα ενιαίο και σαφέστερο ρυθμιστικό πλαίσιο
a single and clearer regulatory framework

ortiz climent ενιαίο και η αλληλεγγύη.
guillaume premiums, which i regard as arbitrary, and i am against them.

η μεταφορά της νομοθεσίας με ενιαίο και έγκαιρο τρόπο,
transposition of the legislation in a uniform and timely manner;

Μόλις υιοθετηθεί, αυτή η νομοθεσία που συζητάμε τώρα θα καταστεί ενιαίο και αναπόσπαστο τμήμα του κώδικα θεωρήσεων.
once adopted, this piece of legislation which we are now discussing will become an integral part of the visa code.

Το πρόγραμμα υποτροφιών είναι ενιαίο και περιλαμβάνει δύο πτυχές:
there is a single grants system, with two possibilities for eligibility:

Το έγγραφο περιέχει προοίμιο το οποίο χαρακτηρίζει το Κοσσυφοπέδιο ενιαίο και αναπόσπαστο τμήμα της Σερβίας, ωστόσο με ευρεία αυτονομία.
the document contains a preamble referring to kosovo as an integral part of serbia, though with broad autonomy.

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποτελούν θεμελιώδες και αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
a comprehensive analysis of the white paper, of european governance and of its impact for the regional and local level in europe would be beyond the scope and purpose of the present study.

Οι ενέργειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αντιμετώπιση της κρίσης ήταν σημαντικές και αποτελούν ενιαίο και αναπόσπαστο μέρος της συνολικής αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κρίση.
the activities of the european parliament in response to the crisis have been significant and are part and parcel of the european union's overall reaction to the crisis.

Η ανάπτυξη ανθρώπινου κεφαλαίου είναι κρίσιμης σημασίας και αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής αυτής.
human capital development is a crucial and integral part of this strategy.

Η Σερβική κυβέρνηση σκοπεύει να συμπεριλάβει προεισαγωγή στο νέο σύνταγμα της χώρας, χαρακτηρίζοντας το Κοσσυφοπέδιο "ενιαίο και αναπόσπαστο μέρος" των εδαφών της.
the serbian government is planning to include a preamble in the country's new constitution, describing kosovo as an "integral part" of its territory.

Η στάση του Βελιγραδίου για το Κοσσυφοπέδιο καθορίζεται από το νέο Σερβικό Σύνταγμα, το οποίο χαρακτηρίζει την επαρχία ενιαίο και αναπόσπαστο τμήμα της Σερβίας, δήλωσε ο Κοστούνιτσα.
belgrade's stance on kosovo is defined by the new serbian constitution, which terms the province an integral part of serbia, kostunica said.

Επιμένοντας ότι το Κοσσυφοπέδιο αποτελεί ενιαίο και αναπόσπαστο τμήμα των εδαφών της χώρας τους, οι Σέρβοι ηγέτες εξακολουθούν να υποστηρίζουν ότι στο μόνο που μπορούν να συμφωνήσουν είναι σημαντική αυτονομία.
insisting that kosovo is an integral part of their country's territory, the serbian leaders have been maintaining that all they can agree to is substantial autonomy.

Το έγγραφο αυτό αναφερόταν στην άμυνα του "Κοσσυφοπεδίου ως ενιαίο και αναπόσπαστο τμήμα της Σερβίας", ως βασική προτεραιότητα των κρατικών θεσμών μέχρι να επιτευχθεί συμβιβαστική λύση.
that document cited the defence of "kosovo as an integral part of serbia" as the chief priority of state institutions until a compromise solution is reached.

Πράγματι, χαιρετίζω το γεγονός ότι, τον 21ο αιώνα, ο καθένας μπορεί να λαμβάνει ανεξάρτητες αποφάσεις για τη ζωή του - και το διαζύγιο αποτελεί ενιαίο και αναπόσπαστο μέρος της.
indeed, i welcome the fact that, in the 21st century, people can make individual decisions about their own lives - and divorce may be part and parcel of this.

«Ενιαίος και πολλαπλοί φανοί»
‘single and multiple lamps’

Χρειαζόμαστε σαφή, ενιαία και φιλόδοξη θέση.
we need a clear, unified and ambitious position.

Εξάλλου, αποτελεί ενιαίο και αναπόσπαστο μέρος της απαλλαγής της Επιτροπής στην οποία αναφερόμαστε σήμερα, ενώ το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει σε μία άνευ προηγουμένου κριτική, η οποία πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα μια ευρείας κλίμακας μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
it is, after all, part and parcel with discharge of the commission which we are addressing today, and the court of auditors delivers a devastating criticism, which must lead to wide-ranging reform of the common fisheries policy.

Παρότι οι υπολογισμοί αυτοί είναι σημαντικοί και θα εξακολουθήσουν να επηρεάζουν τη ζωή μας στην ΕΕ, είμαστε πρωτίστως μια κοινότητα που στηρίζεται στις κοινές αξίες, και η αλληλεγγύη, η ελευθερία και τα ίσα δικαιώματα αποτελούν ενιαίο και αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής μας ύπαρξης.
while these are important and will continue to influence our lives in the eu, we are first and foremost a community based on shared values, and solidarity, freedom and equal rights are part and parcel of our everyday existence.

Χρειαζόμαστε ενιαίες και διαφανείς προδιαγραφές για τη συγκέντρωση των δεδομένων.
we need unified, transparent data collection standards.

Η διεθνής κοινότητα πρέπει να τηρήσει ενιαία και συντονισμένη στάση.
the international community must adopt a coherent and coordinated approach.