Sie suchten nach: ενοχοποιούνται (Griechisch - Englisch)

Οι Φερόμενοι Αρχηγοί της 17 Νοέμβρη Ενοχοποιούνται από τους Συγκατηγορούμενους τους
alleged leader of november 17 implicated by co-defendants

Αντί αυτού η έκθεση συμβάλλει ώστε οι αιτούντες άσυλο να διασύρονται και να ενοχοποιούνται.
instead, the statements in the report help to discredit and criminalise asylum-seekers.

Ένα πλήθος παραγόντων ενοχοποιούνται: οικοδόμηση σε κοίτες πλημμυρών, ανεπαρκής συντήρηση των φρεατίων κ.λπ.
a number of factors are implicated: building on flood plains, poor maintenance of drains etc.

Είναι σε βάρος της δημόσιας υγείας, αφού επιστημονικά έχει διαπιστωθεί ότι αρκετά μεταλλαγμένα ενοχοποιούνται για αλλεργίες και υπονόμευση του ανοσοποιητικού συστήματος.
gmos are detrimental to public health. some of them have been scientifically proven to be implicated in allergies and to undermine the immune system.

Και εδώ ενοχοποιούνται κατά κύριο λόγο οι οδικές μεταφορές αφού αντιπροσωπεύουν, από μόνες τους, 84% των εκπομπών co2 που αποδίδονται στις μεταφορές.
once again, road transport is the main culprit since it alone accounts for 84% of the co2 emissions attributable to transport.

Δεν συμφωνώ να μπορούν να ενοχοποιούνται με τόση ευκολία και απλότητα οι υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: η καταγγελία είναι μια μέθοδος που δεν αρμόζει πλέον στην τρίτη χιλιετία.
in conclusion, mr president, parliament must introduce a principle of democracy: we must implement reforms which allow parliament to grow and expand its powers, not go into reverse.

Κρίμα που το Συμβούλιο δεν διαθέτει μια ανάλογη μαγική φόρμουλα εξίσου αποτελεσματική για την πρόληψη της διαφθοράς για την οποία ενοχοποιούνται πάρα πολύ συχνά κάποιοι Επίτροποι που διαπράττουν κλοπές, απάτες και παρανομίες εντελώς ατιμώρητοι.
a pity the council does not have another, equally effective magic formula for preventing the corruption regularly perpetrated by one or two european commissioners who cheat, scheme and fiddle with impunity.

Η καταχώρηση ουσιών στον κατάλογο αυτό βασίζεται κυρίως στη δομική ομοιότητα με χημικές ουσίες, οι οποίες έχουν ήδη αξιολογηθεί ή είναι γνωστό ότι έχουν ενεργές ομάδες, οι οποίες ενοχοποιούνται για καρκινογενετικές ή άλλες σοβαρές τοξικές ιδιότητες.
the allocation of substances to this hst is mainly based upon similarity of structure with that of chemical substances already evaluated or known to have functional groups that indicate carcinogenic or other severe toxic properties.

Συνεπώς, έστω κι αν τα μέτρα μετατροπής θα έχουν σαν αποτέλεσμα την προοδευτική οριστική εγκατάλειψη αυτής της αλιευτικής τεχνικής, επειδή ακριβώς δεν θα υπάρχει μία κοινοτική απόφαση προς αυτή την κατεύθυνση δεν νομίζουμε ότι είναι σωστό να ενοχοποιούνται οι ιταλοί αλιείς για μία δραστηριότητα που μέχρι στιγμής είναι απολύτως νόμιμη.
so even if the conversion measures progressively lead to total abandonment of this fishing technique, without a community decision along those lines it does not seem right to us that italian fishermen should feel guilty about an activity which is still absolutely legal.

Το γεγονός αυτό ενοχοποεί περισσότερο το ιόν του νατρίου παρά το ασκορβικό ή το ισοασκορβικό οξύ (fukushima, s. κ. ά., 1986. fukushima, s. κ. ά., 1986. fukushima, s. κ. ά., 1986. fukushima, s. κ. ά., 1987.
if the present uses of iaa were to be considerably extended adequate studies on comparative absorption rates in rats and man as well as the establishment of oral dose levels to achieve appropriate plasma levels in rats and mice would be essential.