Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Στις 11 Νοεμβρίου, Τουρκικό φορτηγό πλοίο το οποίο μετέφερε 275 παράνομους μετανάστες, ρυμουλκήθηκε με ασφάλεια στις Ελληνικές ακτές, έπειτα από θαλασσοταραχή στα παράλια της νοτιοδυτικής Ελλάδος.
on november 11th, a turkish-flagged cargo ship carrying 275 illegal immigrants was towed safely to the greek shore after it was caught in rough seas off the coast of south-western greece.
Οι θύρες, και ειδικότερα οι συρόμενες, όταν είναι αναπόφευκτη η ύπαρξη τους, πρέπει να λειτουργούν όσο το δυνατόν ασφαλέστερα για τους εργαζομένους, ειδιαίτερα υπό αντίξοες καιρικές συνθήκες και θαλασσοταραχή.
doors, and in particular sliding doors, where such have to be used, must function as safely as possible for the workers, especially in adverse weather and sea conditions.
Στις δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 1.4 των απαιτήσεων ευστάθειας, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, το πλοίο πρέπει να είναι σε θέση να ανθίσταται σε θαλασσοταραχή όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 κατωτέρω στην περίπτωση χείριστης ζημίας.
in the tests provided for in paragraph 1.4 of the stability requirements included in annex i, the ship should be capable of withstanding a seaway as defined in paragraph 3 hereunder in the worst damage case scenario.
Ιδίως στη Λιγουρία καταστράφηκαν ολόκληρες φυτείες ειδικευμένων καλλιεργειών του ανθοκομικού και του οπωροκηπευτικού τομέα · τεράστιες ήταν επίσης οι ζημιές στις λουτρικές εγκαταστάσεις, στα δημόσια έργα, στις παραγωγικές δραστηριότητες, που προκλήθηκαν, εκτός από τις πλημμύρες, και από τις βίαιες θαλασσοταραχές.
in liguria, in particular, entire plantations of specialised flower and fruit and vegetable crops have been destroyed and there has been a great deal of damage to seaside resorts, civil engineering works and factories, caused by storm surges as well as the floods.