Sie suchten nach: μεγαλοποιηθεί (Griechisch - Englisch)

Έχει μεγαλοποιηθεί από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
it has been over-exaggerated by the media.

Επίσης, υποστηρίζει ότι ο αριθμός θυμάτων έχει μεγαλοποιηθεί.
it also maintains that the number of victims is exaggerated.

Ανέφερε ότι ακόμα και τα πιο μικρά επεισόδια έχουν μεγαλοποιηθεί από τα ΜΜΕ.
he said that even the smallest incidents had been blown out of proportion by the media.

Οι δικηγόροι της Σερβίας-Μαυροβουνίου υποστηρίζουν ότι οι κατηγορίες έχουν μεγαλοποιηθεί.
serbia-montenegro lawyers claim that the accusations are exaggerated.

Ωστόσο, διακεκριμένη πολιτική φυσιογνωμία της περιοχής αναφέρει ότι το ζήτημα έχει μεγαλοποιηθεί.
however, a prominent political figure from the region says the issue is being exaggerated.

Σύμφωνα με τον αρχηγό του Συμβουλίου Ούγγρων της Βοϊβοντίνα, ωστόσο, η κατάσταση δεν έχει μεγαλοποιηθεί.
according to the leader of the council of vojvodina hungarians, however, the situation is not being exaggerated.

Η Τουρκία παραδέχεται ότι πέθαναν χιλιάδες Αρμένιοι, ωστόσο επιμένει ότι ο αριθμός των θυμάτων έχει μεγαλοποιηθεί.
turkey acknowledges that thousands of armenians died, but insists the number of victims is exaggerated.

Το μόνο σαφές συμπέρασμα είναι ότι η πολιτική σημασία του επεισοδίου έχει μεγαλοποιηθεί δυσα­νάλογα — και έχει μεγαλοποιηθεί εσκεμμένα.
the one clear conclusion is that the political significance of the incident has been magnified — and deliberately magnified — out of all proportion.

"Ο αριθμός Ρουμάνων που σκοπεύει να μεταβεί στο ΗΒ για εργασία μετά την 1η Ιανουαρίου του 2007 έχει μεγαλοποιηθεί σε εξαιρετικό βαθμό".
"the numbers of romanians who intend to come to work in the uk after 1 january, 2007 has been highly exaggerated."

Ο υπουργός Ανθρωπίνων και Μειονοτικών Δικαιωμάτων της Σερβίας Ρασίμ Λιάιτς αναφέρει ότι το πρόβλημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Βοϊβοντίνα έχει μεγαλοποιηθεί. [Αρχείο]
serbian minister for human and minority rights rasim ljajic says the vojvodina human rights problem has been exaggerated. [file]

Εν τω μεταξύ, ο υπουργός Μειονοτικών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Σερβίας, Ρασίμ Λιάιτς, επιμένει ότι το πρόβλημα έχει μεγαλοποιηθεί και ότι δεν πρέπει να επηρεάσει την ενταξιακή διαδικασία.
serbia's minority and human rights minister rasim ljajic, meanwhile, insists the problem has been exaggerated and should not influence the accession process.

"Η σημασία για την επίτευξη αυτού του ορόσημου αριθμού δεν μπορεί να μεγαλοποιηθεί", δήλωσε στη Γενεύη την Τρίτη ο Ύπατος Επίτροπος Προσφύγων του ΟΗΕ, Ρούουντ Λούμπερς.
"the significance of reaching this landmark figure cannot be overstated," un high commissioner for refugees ruud lubbers said in geneva on tuesday.

Δεν θέλω εν προκειμένω να μεγαλοποιήσω το θέμα της χορήγησης αδείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
in this context, i do not want to make a big thing of the issue of certification at european level.