Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Στό υπόλοιπο τοΰ νομοΰ 'Αττικής καί στίς περιοχές τών ομόρων νομών, πού γειτνιάζουν πολύ μέ τήν πρωτεύουσα.
the rapid devel opment of manufacturing activity along the trunk routes connecting the capital with the péloponnèse on the one hand and northern greece on the other is due almost exclusively to initiatives emanating from the capital.
ecus, αφορά το σύνολο της ελληνικής επικράτειας, συμπεριλαμβανομένου, για ορισμένες ενέργειες, και του νομού Αττικής.
infrastructure projects (principal among which is the digitalization of the national telecommunications network) account for 78.3% of the cost of the programme.
Η Τροφοδοτική Αιγαίου ΑΕ (νομού Αττικής) είναι τοπικός αντιπρόσωπος και χονδρέμπορος προϊόντων σουπερμάρκετ-πολυκαταστημάτων.
trofodotiki aigaiou sa (attiki administrative region) is a local representative and wholesaler of supermarket products.
* Στην Ελλάδα οι παρεμβάσεις του Ταμείου κατανέμονται σ'ολόκληρη την εθνική επικράτεια με την εξαίρεση του μεγαλύτερου μέρους του Νομού Αττικής και Θεοσαλον ίκης
in greece, fund grants went to areas throughout the national territory with the exception of most of the prefectures of attiki and thessaloniki.
Α') που αναφέρεται στην ίδρυση και λειτουργία σχολείων αποδήμων ελληνοπαίδων από αγγλόφωνες χώρες ιδρύθηκαν και λειτουργούν στο νομό Αττικής δωδεκαθέσιο δημοτικό σχολείο και ανά δύο γυμνάσια και λύκεια αγγλόφωνης κατεύθυνσης.
in addition, a primary school, a gymnasium and a lyceum which are german-language orientated have been set up and are operating in the thessaloniki prefecture on the basis of presidential decree n° 369/85 (fek 131 t.a).
Το υπόλοιπο της "ζήτησης καλύπτεται από την παραγωγή μονάδων εγκατεστημένων έΐω από τη στενή περιφέρεια Αθήνας-Πειραιά, στο Νομό Αττικής ή και σε γειτονικούς νομούς.
the total output therefore of 240 tons per day of all six units combined with a maximum capacity of about 400 tons per day, will increase to 400600 tons per day, with only 2 or 3 of the units wor k i ng.
Οι πρόσφατες επεκτάσεις σχεδίων, δεκάδων χιλιάδων στρεμμάτων, στο νομό Αττικής θα δημιουργήσουν μία αναζωπύρωση της οικοδομικής δραστηριότητας (φαινόμενο που έχει αρχίσει ήδη να εκδηλώνεται).
using this information, and taking into account such a plant's proportion of the total clay consumption of all the plants, the fluoride emission coefficient for each area and the average fluoride emission coefficient, which is about 0.36 kg/tn of finished product, for all the plants, were calculated [13.
Κατ'εξαίρεση και με ιδιαίτερες προϋποθέσεις, το πρόγραμμα αφορά επίσης το νομό Αττικής (Αθήνα), την περιοχή της Λισσαβώνας και την αυτόνομη κοινότητα της Μαδρίτης.
exceptionally, and under special conditions, the programme also applies to the nomos of attica (athens), the lisbon area and the autonomous community of madrid.