Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Διότι, αν γίνει δεκτή η εναλλακτική λύση της sikorsky, εκείνο που θα έχουμε είναι ένα πήδημα στο σκοτάδι.
one only has to think of the importance of frontiers in the fight against terrorism, international crime and drug trafficking to realize that such a provision was necessary.
Μην έχοντας φθάσει πριν στην καλύτερη του θέση, το άλμπουμ έγινε το ένατο μεγαλύτερο πήδημα στο τσαρτ, εκείνη την εβδομάδα.
having not charted on the chart prior to its peak position, the album was listed as the ninth biggest jump on that chart that week.
— «Το πήδημα από το συρτάρι»· συνεισφορές του παιδαγωγικού τμήματος μουσείων για την ευαισθητοποίηση παιδιών και νέων.
the objective of the programme was to bring home to employers, workers and the general public the importance of protecting health at work.
Κάποτε, ο Τύπος και μερικοί άλλοι με κάπως χαμηλότερο διανοητικό επίπεδο από το δικό του, τον ρώτησαν αν το πρόγραμμα του δεν σήμαινε ένα πήδημα στο άγνωστο.
there are thirteen million of them, speaking various, often non-european languages.
Ήδη από την αρχαιότητα, το «ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα» ήταν ένα κάλεσμα για να κάνει κανείς πραγματικά κάτι.
mistake after mistake in the west since august 1991 and before, and all the time the ec, and that also means we, were in the crossfire of criticism because we kitted ourselves out with mediators who were partial and whose image has roots which go back to the first half of this century.
Επιτρέψτε μου επομένως να απευθύνω στη γαλλική Προεδρία την πρόσκληση που συνήθιζαν να απευθύνουν στην αρχαιότητα οι Έλληνες στον πιο φέρελπι αθλητή:" ιδού η Ρόδος ιδού και το πήδημα".
let me therefore address the french presidency with the words the greeks used to address the most promising athlete in ancient times: hic rhodus, hic salta[ here is your colossus, now jump!].
Συμμερίζομαι τα κριτήρια της Επιτροπής να την κάνει σε διάφορα στάδια, γιατί αν την έκανε έτσι όπως μας προτείνει η κ. breyer θα ήταν σαν να ανεβαίναμε τη σκάλα με ένα μόνο πήδημα αντί να την ανεβούμε σκαλοπάτι σκαλοπάτι, όπως έχουμε όλοι συνηθίσει.
i share the commission 's view that this should be done in several stages, since proceeding in the manner proposed by mrs breyer would mean climbing the ladder in one go instead of step by step, as we are all accustomed to doing.
Αλλά ύα ήύελα να πω, επίσης, ότι αυτό που δεν επιθυμούμε να δούμε να συμβαίνει, είναι να διατίύενται χρήματα για ψύλλου πήδημα σε περιβαλλοντικά σχέδια, μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν διαθέσιμα κονδύλια και όχι επειδή έχουν ουσιαστική σημασία για το περιβάλλον.
but i would also like to say that what we do not want to see is money going into environmental white elephant projects, carried out because money is available and not because they have any real impact on the environment.
Σε τι μας χρησιμεύει, αλήθεια, το να πουληθούν καλά τ' αυτοκίνητα μας στις ΗΠΑ και να ισοσκελιστεί έτσι ο εμπορικός μας ισολογισμός, αν η Ευρώπη πνίγεται στα σκουπίδια; Όπως έλεγαν κι ot Ρωμαίοι: «ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα» ή, στα νεοευρωπαϊκά: η πρόκληση βρίσκεται στον τόπο μας.
this segment of the european market is the more important in that it consists over whelmingly of technology-intensive procurements, whether by telecommunications agencies or govern ment laboratories, public transport services or defence budgets, public health services or educational authorities. the order of magnitude here is some 350 or 400 thousand million ecu a year.