Sie suchten nach: πήρα την πρωτοβουλία (Griechisch - Englisch)

Γι' αυτό και πήρα την πρωτοβουλία να ψηφί­σουμε συνολικά.
at the present time, the military régime is trying to preserve itself, in other words, it is trying to extend its authority into the next few decades.

Δεν ήταν η Επιτρο­πή που πήρε την πρωτοβουλία.
following a major change in the interpretation of gatt, article 3, the panel found that the luxury tax and the gas guzzler tax were non-discriminatory but the method of calculating fuel economy for caf was discriminatory.

Η Επιτροπή, από την πλευρά της, πήρε την πρωτοβουλία.
in other words, the community has given denmark six months to make up its mind whether it really wants to remain part of the community process.

Παρ' όλα αυτά πήρα την πρωτοβουλία να προτείνω μερικές βελτιώσεις σε επτά σημεία.
nonetheless, i have taken the liberty of proposing improvements on seven points.

Ευχαριστούμε την κ. smet που πήρε την πρωτοβουλία να συντάξετε την έκθεση αυτή.
i thank mrs smet for having taken the initiative to draft this report.

Το Κοινοβούλιο γι' άλλη μια φορά πήρε την πρωτοβουλία και υπέβαλε συγκεκριμένη πρόταση.
parliament has once again taken the initiative and put forward a concrete proposal.

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πήρε την πρωτοβουλία να καταστήσει τον ανταγωνι­σμό αντικείμενο διεθνούς συζήτησης.
the european community has taken the initiative of putting competition on the international agenda.

Η Προεδρία και ο πρέσβης Μορατινός πήραν την πρωτοβουλία να εντείνουν τον διάλογο αυτόν.
the presidency and ambassador moratinos have taken the initiative to intensify this dialogue.

Παράλληλα η Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία για τον κανο­νισμό της από κοινού διαμόρφωσης άδειας εισόδου.
i also helped to draft the communication on racism, xenophobia and anti-semitism, which the commission approved today.

Ανήκω σε αυτούς που πήραν την πρωτοβουλία και εξακολουθώ να είμαι εδώ, όπως κάνω κάθε Παρασκευή.
but i am one of the people who took the initiative and i am still here, just as i am here every friday.

Πήραν την πρόταση μου ;
has my proposal been received?

Όχι, οι τροπολογίες μου ήταν πολύ καλά διατυπωμένες και κάποιος ανώνυμος διορθωτής πήρε την πρωτοβουλία να τροποποιήσει το κείμενό τους.
well i disagree, my amendments were very well worded, and some anonymous reviser has taken it upon himself to amend the text.

Ωστόσο, πέρα από αυτό, πήραν την πρωτοβουλία να συνεργαστούν με κοινοβουλευτικούς από τα κράτη μέλη και από συνδεδεμένες χώρες.
however, beyond that, they took the initiative in cooperating with parliamentarians from the member states and from associated countries.

Μετά την έκδοση του λευκού βιβλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία να προκαλέσει ευρεία συζήτηση για τα θέματα του λευκού βιβλίου.
following its adoption, the european commission initiated a broad debate on the subjects covered by the white paper.

Δεν μετανιώνω καθόλου που από κοινού με την Ομάδα μου πήραμε την πρωτοβουλία να ζητήσουμε τη σύσταση μιας κοινοβουλευτικής εξεταστικής επιτροπής επί του θέματος.
i have no regrets whatsoever about having taken the initiative, with my group, in calling for a parliamentary committee of inquiry into this matter.

Κατά την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης, η Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία να προτείνει στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο για την τόνωση της πραγματικής οικονομίας1.
in dealing with the financial crisis, the commission took the initiative to propose to the member states a framework aiming to stimulate the real economy1.

Εκατοντάδες στρατιώτες έχουν αναπτυχθεί για να δημιουργήσουν φράγματα με σακιά άμμου, ενώ κάποιοι ντόπιοι κάτοικοι πήραν την πρωτοβουλία να χτίσουν αντιπλημμυρικά αναχώματα.
hundreds of soldiers have been deployed to shore up dams with sandbags, while some local residents have taken initiative and built their own dikes.

Γι' αυτό το λόγο πήραμε την πρωτοβουλία μιας επιτροπής έρευνας, για να φωτίσουμε το δράμα που λέγεται « τρελλές αγελάδες ».
this is why we have taken the initiative of a committee of inquiry to throw light on the so-called'mad cow ' drama.

wijsenbeek (ldr). - (nl) Κύριε Πρόεδρε, η φιλελεύθερη ομάδα πήρε την πρωτοβουλία γι'αυτή την έκθεση, επειδή ανησυχούμε σοβαρά.
the liberals in britain pride themselves on being good europeans and good federalists, and the principles in the vecchi report are just those.