Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Το Πλημμελειοδικείο της Αμβέρσας καταδικάζει τους διευθυντές των δύο επιχειρήσεων σε βαριές χρηματικές ποινές και σε ποινές φυλάκισης με αναστολή.
the criminal court at antwerp convicts the managers of the two firms and sentences them to heavy fines and suspended prison terms.
Το Τριμελές Πλημμελειοδικείο Ηρακλείου την κήρυξε ένοχη παραβάσεως του νόμου περί ναρκωτικών, την καταδίκασε σε ποινή φυλακίσεως τριών μηνών και διέταξε την ισόβια απέλαση της από την ελληνική επικράτεια.
the plimeliodikio (criminal court of first instance) at heraklion found her guilty of an offence under the law on drugs, sentenced her to three months' imprisonment and ordered her to be expelled for life from greek territory.
Οι εφημερίδες present, rivarol, national-hebdo και άλλες, σύρονται στο Πλημμελειοδικείο με την κατηγορία ότι έχουν αναφέρει γεγονότα εγκληματικότητας αλλοδαπών, τα οποία εξάλλου είναι αναμφισβήτητα.
the fewer internal borders there are and the greater freedom of movement we achieve, the more urgent the need for uniform decisions on who can apply for and be granted asylum here and under what conditions.
ΠΡΙΣΤΙΝΑ, Κοσσυφοπέδιο -- Το Πλημμελειοδικείο στη Ζουμπίν Ποτόκ, στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο, καταλήφθηκε από σερβικές παράλληλες δομές, σύμφωνα με δημοσιεύματα ΜΜΕ τη Δευτέρα (25 Απριλίου).
pristina, kosovo -- the minor offence court in zubin potok, northern kosovo, has been occupied by serb parallel structures, media reported on monday (april 25th).